さよならレイニーレイディ - SiSH перевод на немецкий

さよならレイニーレイディ

少し濡れた君の髪が
微笑み舞うように踊って
つむじかぜが夏の匂いを
もう連れてきそうになって

街はきっと戻れたはずの
昨日を引き換えに光って

僕らはそっと魔法を解いた
さよならレイニーレイディandレイニー

いつもより少し小さな部屋で
正しさを宙に浮かべて

ひとつだけ壁に残った時計
なんだかうまく進まない

目の前
消える影
横顔が揺れた

君の好きな春の雨が
あの日もふたりに注いで
なにか言ったら
消えちゃいそうで
僕は言葉を失くして

足りないもの探した両手は
透明な壁に触れて

君が僕の代わりに泣いた
さよならレイニーレイディandレイニー

とりあえず詰めたカバンの中身
大事なものがわからない

くだらない話を 覚えてみたけど
僕は元々くだらない

目の前
過ぎる影
君の背に似てた

眠い顔や拗ねた口とか
何より綺麗な耳が
雨上がりのように光っただけで
僕は泣きそうで

重ねた嘘やふたりの距離が
雨になって消えればいいと
本当はずっと祈ってたんだ
もう届かないあの日に

目の前
伸びた影
もう夏がきてた

少し濡れた君の髪が
微笑み舞うように踊って
旋毛風が夏の匂いを
もう連れてきそうになって

いつかきっと君の記憶も
虹のように消えてしまって

さよならきっと大好きだった
さよならレイニーレイディandレイニー

Auf Wiedersehen, Rainy Lady

Dein leicht feuchtes Haar
tanzt, als würde es lächeln,
und ein Wirbelwind scheint
den Duft des Sommers heranzutragen.

Die Stadt erstrahlt im Tausch
für das Gestern, in das wir hätten zurückkehren können.

Wir haben den Zauber sanft gelöst.
Auf Wiedersehen, Rainy Lady und Rainy.

In einem Zimmer, das etwas kleiner ist als sonst,
lasse ich die Wahrheit in der Luft schweben.

Eine einzige Uhr, die an der Wand verblieben ist,
scheint nicht richtig voranzukommen.

Direkt vor mir
verschwindet ein Schatten,
dein Profil schwankte.

Der Frühlingsregen, den du so liebst,
hat auch an jenem Tag auf uns beide herabgegossen.
Wenn ich etwas gesagt hätte,
hättest du dich vielleicht in Luft aufgelöst,
und so verlor ich meine Worte.

Meine Hände, die nach dem suchten, was fehlte,
berührten eine durchsichtige Wand.

Du hast an meiner Stelle geweint.
Auf Wiedersehen, Rainy Lady und Rainy.

Der Inhalt der Tasche, die ich behelfsmäßig gepackt habe,
ich weiß nicht, was darin wichtig ist.

Ich habe versucht, mich an belanglose Gespräche zu erinnern,
aber ich bin von Natur aus belanglos.

Direkt vor mir
zieht ein Schatten vorbei,
er ähnelte deinem Rücken.

Dein schläfriges Gesicht, dein schmollender Mund,
und vor allem deine schönen Ohren,
glänzten wie nach einem Regen,
und ich war den Tränen nahe.

Ich habe immer gebetet,
dass die angehäuften Lügen und die Distanz zwischen uns sich in Regen auflösen würden.
Zu jenem Tag, der unerreichbar ist,
kehre ich nicht zurück.

Direkt vor mir
streckte sich ein Schatten,
der Sommer war schon da.

Dein leicht feuchtes Haar
tanzt, als würde es lächeln,
und ein Wirbelwind
scheint den Duft des Sommers heranzutragen.

Irgendwann wird sicherlich auch deine Erinnerung
wie ein Regenbogen verblassen.

Auf Wiedersehen, ich habe dich sicherlich geliebt.
Auf Wiedersehen, Rainy Lady und Rainy.