Cuando Te Vayas - Siam перевод на французский

Cuando Te Vayas

No fue tan buena idea amarte así
Sabiendo que en tu vida hay alguien más
Tranquila no tuviste que mentir
Igual, yo nunca quise preguntar

No fue tan buena idea amarte así
De un beso solo tuve la mitad
Lo supe en el momento en que te vi
Como te amé no creo que vuelva a amar

Inventándome a la fuerza
Ese sueño en el que yo era tu dueño
Y no tenías que escapar

Hoy despierto porque no soy tan fuerte
Di todo y no fue suficiente
Me quieres, pero igual te vas

Cuando te vayas
Promete no mirar atrás
Seguro vuelvo a ilusionarme
Y la esperanza duele más

Cuando te vayas
Soy yo quien tiene que mentir
Decirme que ya no te quiero
Y no fue bueno amarte así

Y repetirme que va a ser mejor si no estás
Y prometerme que voy a encontrar
Alguien más

Y aunque por ti
Siempre valió la pena sufrir
Ya lo entendí

No fue tan buena idea amarte así
Jugando a ser esclavos del reloj
De noche en un abrazo me dormí
Y al despertar tan solo quedo yo

Inventándome a la fuerza
Ese sueño en el que yo era tu dueño
Y no tenías que escapar

Hoy despierto porque no soy tan fuerte
Di todo y no fue suficiente
Me quieres, pero igual te vas

Cuando te vayas
Promete no mirar atrás
Seguro vuelvo a ilusionarme
Y la esperanza duele más

Cuando te vayas
Soy yo quien tiene que mentir
Decirme que ya no te quiero
Y no fue bueno amarte así

Y repetirme que va a ser mejor si no estás
Y prometerme que voy a encontrar
Alguien más

Y aunque por ti
Siempre valió la pena sufrir
Ya lo entendí

No fue tan buena idea amarte así
O-o-ooh
No fue tan buena idea amarte así
O-o-ooh

Cuando te vayas
Promete no mirar atrás
Seguro vuelvo a ilusionarme
Y la esperanza duele más

Cuando te vayas
Soy yo quien tiene que mentir
Decirme que ya no te quiero
Y no fue bueno amarte así

Y repetirme que va a ser mejor si no estás
Y prometerme que voy a encontrar
Alguien más

Y aunque por ti
Siempre valió la pena sufrir
Ya lo entendí
No fue tan buena idea amarte así

Quand tu partiras

Ce n'était pas une bonne idée de t'aimer comme ça
Sachant qu'il y a quelqu'un d'autre dans ta vie
Ne t'inquiète pas, tu n'as pas eu à mentir
De toute façon, je n'ai jamais voulu te le demander

Ce n'était pas une bonne idée de t'aimer comme ça
D'un baiser, je n'ai eu que la moitié
Je l'ai su au moment où je t'ai vue
Je ne crois pas que je t'aimerai jamais autant que je t'ai aimée

J'inventais de force
Ce rêve où j'étais ton maître
Et tu n'avais pas à t'échapper

Aujourd'hui, je me réveille parce que je ne suis pas si forte
J'ai tout donné et ce n'était pas assez
Tu m'aimes, mais tu pars quand même

Quand tu partiras
Promets de ne pas regarder en arrière
Je vais sûrement me faire des illusions à nouveau
Et l'espoir fait plus mal

Quand tu partiras
C'est moi qui doit mentir
Me dire que je ne t'aime plus
Et ce n'était pas bien de t'aimer comme ça

Et me répéter que ce sera mieux si tu n'es pas là
Et me promettre que je vais trouver
Quelqu'un d'autre

Et même si pour toi
Cela valait toujours la peine de souffrir
J'ai compris

Ce n'était pas une bonne idée de t'aimer comme ça
En jouant à être les esclaves de l'horloge
La nuit, je me suis endormie dans tes bras
Et au réveil, il ne reste plus que moi

J'inventais de force
Ce rêve où j'étais ton maître
Et tu n'avais pas à t'échapper

Aujourd'hui, je me réveille parce que je ne suis pas si forte
J'ai tout donné et ce n'était pas assez
Tu m'aimes, mais tu pars quand même

Quand tu partiras
Promets de ne pas regarder en arrière
Je vais sûrement me faire des illusions à nouveau
Et l'espoir fait plus mal

Quand tu partiras
C'est moi qui doit mentir
Me dire que je ne t'aime plus
Et ce n'était pas bien de t'aimer comme ça

Et me répéter que ce sera mieux si tu n'es pas là
Et me promettre que je vais trouver
Quelqu'un d'autre

Et même si pour toi
Cela valait toujours la peine de souffrir
J'ai compris

Ce n'était pas une bonne idée de t'aimer comme ça
O-o-ooh
Ce n'était pas une bonne idée de t'aimer comme ça
O-o-ooh

Quand tu partiras
Promets de ne pas regarder en arrière
Je vais sûrement me faire des illusions à nouveau
Et l'espoir fait plus mal

Quand tu partiras
C'est moi qui doit mentir
Me dire que je ne t'aime plus
Et ce n'était pas bien de t'aimer comme ça

Et me répéter que ce sera mieux si tu n'es pas là
Et me promettre que je vais trouver
Quelqu'un d'autre

Et même si pour toi
Cela valait toujours la peine de souffrir
J'ai compris
Ce n'était pas une bonne idée de t'aimer comme ça