La Cuenta - Siam перевод на немецкий

La Cuenta

Que caro fue todo este amor
Porque a la hora de pagarlo no me alcanza
Tuve que empeñar el corazón
Y me quedé con esta deuda aquí en el alma

La fiesta se fué detrás de ti
Solo quedó tocando aquí el mariachi
Quise pedir esa canción que dice así

Se te olvidó pagar la cuenta
Y este amor me tiene aquí en la misma mesa
Pasandome este trago amargo de tu adiós
Con otra cerveza
Se te olvidó que aquella noche fué una cita
De esas 50 con 50
Y me dejaste con tú adiós
Sin pagar la cuenta

Nunca me dijiste que el amor dolía
Nunca pregunté sí te quedarías
Haciendo bien los cálculos de lo que cuesta
Tú amor, que mala suerte la mía

La fiesta se fué detrás de ti
Solo quedó tocando aquí el mariachi
Y quise pedir esa canción que dice así

Se te olvidó pagar la cuenta
Y este amor me tiene aquí en la misma mesa
Pasandome este trago amargo de tu adiós
Con otra cerveza
Se te olvidó que aquella noche fué una cita
De esas 50 con 50

Y me dejaste el dolor
Y te llevaste la fiesta
Me dejaste mil preguntas
Sin ninguna respuesta
Y en tan solo un segundo
Se rompió mi corazón
Cómo en cámara lenta

Se te olvidó pagar la cuenta
Y este amor me tiene aquí en la misma mesa
Pasandome este trago amargo de tu adiós
Con otra cerveza
Se te olvidó que aquella noche fué una cita
De esas 50 con 50
Y me dejaste con tú adiós
Sin pagar la cuenta

Die Rechnung

Wie teuer war diese ganze Liebe
Denn zur Zahlung reicht es mir bei Weitem nicht
Musste mein Herz dafür verpfänden
Und nun bleibt diese Schuld hier in meiner Seele

Die Feier zog hinter dir her
Nur die Mariachi spielen hier noch weiter
Wollte jenes Lied bestellen, das da geht so

Du vergaßest die Rechnung zu bezahlen
Und diese Liebe hält mich am selben Tisch gefangen
Trinkend diesen bitteren Schluck von deinem Abschied
Mit noch einem Bier
Du vergaßest, dass jene Nacht ein Date war
Von diesen Fünfzig-fünfzig
Und ließest mich mit deinem Lebewohl
Ohne Rechnung zu zahlen

Nie sagtest du, dass Liebe weh tut
Nie fragte ich, ob du wohl bleiben würdest
Hab gut berechnet, was solch Liebe kostet
Deine Liebe, was für Pech ich doch habe

Die Feier zog hinter dir her
Nur die Mariachi spielen hier noch weiter
Und wollte jenes Lied bestellen, das da geht so

Du vergaßest die Rechnung zu bezahlen
Und diese Liebe hält mich am selben Tisch gefangen
Trinkend diesen bitteren Schluck von deinem Abschied
Mit noch einem Bier
Du vergaßest, dass jene Nacht ein Date war
Von diesen Fünfzig-fünfzig

Und ließest mir den Schmerz
Auch nahmst du die Feier mit dir
Ließest tausend Fragen
Ohne eine Antwort
Und in nur einer Sekunde
War mein Herz zerbrochen
Wie in Zeitlupe

Du vergaßest die Rechnung zu bezahlen
Und diese Liebe hält mich am selben Tisch gefangen
Trinkend diesen bitteren Schluck von deinem Abschied
Mit noch einem Bier
Du vergaßest, dass jene Nacht ein Date war
Von diesen Fünfzig-fünfzig
Und ließest mich mit deinem Lebewohl
Ohne Rechnung zu zahlen