Текст и перевод песни Siamak Abbasi - Falsafehaye Pooch

Falsafehaye Pooch

بچگی هامو به دستت دادم
خاطرات رفته ی زیبامو
که همیشه خوب یادت باشه
بی تو من یه عاشق تنهامو
به همه پرنده ها بدبینم
به همه رهگذرای کوچه
باز میرفتی و میفهمیدم
که همه فلسفه هامون پوچه
فکر رفتن تنمو میلرزوند
من همیشه از همین ترسیدم
تو همیشه فکر رفتن بودی
باید این رفتنو میفهمیدم
روز رفتنت هوا ابری بود
بی رمق بودمو بارون میزد
ساده میرفتی و میدونستی
چه بلایی سر من می اومد
به همه پرنده ها بدبینم
به همه رهگذرای کوچه
باز میرفتی و میفهمیدم
که همه فلسفه هامون پوچه

Nos philosophies sont vaines

Je t'ai donné mon enfance
Mes beaux souvenirs oubliés
Que tu te souviennes toujours
Sans toi, je suis un amoureux solitaire
Je me méfie de tous les oiseaux
De tous les passants de la rue
Tu partais et je comprenais
Que toutes nos philosophies sont vaines
La pensée de ton départ me faisait trembler
J'ai toujours eu peur de ça
Tu pensais toujours à partir
J'aurais dû comprendre ce départ
Le jour de ton départ, le ciel était nuageux
J'étais faible et il pleuvait
Tu partais simplement et tu savais
Ce qui allait m'arriver
Je me méfie de tous les oiseaux
De tous les passants de la rue
Tu partais et je comprenais
Que toutes nos philosophies sont vaines