Текст и перевод песни Siamak Abbasi - Javoontar Ke Boodam

Javoontar Ke Boodam

جوونتر که بودم یکی عاشقم بود
منو که نمی دید دلش می گرفت زود
می گفت خیلی وقته دلم پا به پاته
می گفت هر جا باشی نگاهم به راته
منم بچه بودم دلم پر پرش شد
بهش اینو گفتم اونم باورش شد
خلاصه نشستیم یه رویا کشیدیم
واسه زندگیمون چه خوابایی دیدیم
به هم قول دادیم که با هم بمونیم
تا هر جا که میشه تا هر جا بتونیم
ولی من نموندم نه اینکه نمیشد
زدم زیرِ قولم دلم دم دمی شد
حالا گاهی وقتها به یادش میفتم
درست لحظه هایی که یادش میفتم
تمامِ وجودم پر از شرم میشه
به این خاطراتش سرم گرم میشه میشه
به هم قول دادیم که با هم بمونیم
تا هر جا که میشه تا هر جا بتونیم
خودم زندگیمو به حسرت سپردم
درست خاطرم نیست ولی پاشو خوردم

Javoontar Ke Boodam

Quand j'étais plus jeune, tu étais amoureuse de moi
Mon absence te faisait du mal, tu t'affaiblissais vite
Tu disais que ton cœur battait à mon rythme depuis longtemps
Tu disais que où que j'aille, ton regard me suivait
J'étais un enfant, mon cœur était rempli d'impatience
Je te l'ai dit, et tu m'as cru
En bref, nous nous sommes assis, et nous avons rêvé
Quels rêves nous avons faits pour notre vie ensemble
Nous nous sommes promis de rester ensemble
Partout où nous pouvions aller, aussi loin que possible
Mais je ne suis pas resté, pas parce que c'était impossible
J'ai brisé ma promesse, mon cœur est devenu capricieux
Maintenant, parfois, je pense à toi
Au moment même où je pense à toi
Tout mon être est rempli de honte
Je suis absorbé par ces souvenirs de toi, c'est devenu ça
Nous nous sommes promis de rester ensemble
Partout où nous pouvions aller, aussi loin que possible
J'ai sacrifié ma vie au regret
Je ne m'en souviens pas bien, mais je t'ai fait du mal