Текст и перевод песни Siamak Abbasi - Panah

Panah

بالا سرِ تختم ، عکست به دیواره
دیوار خوشحاله ، چون عکستو داره
بالا سرِ تختم ، هر روز میخندی
شب ها توو تنهایی ، چشمامو میبندی
تو با همین عکست ، دنیامو میسازی
من جشن میگیرم ، با نور پردازی
خوشبختیِ کوتاه ، دلگرمیِ کوچیک
خیلی ازم دوری ، دوری ولی نزدیک
دوری ولی نزدیک
غمگینم و تلخی ، میخندی و شادم
هرجا دلم لرزید ، یادِ تو افتادم
خوابمو میفهمی ، رویامو میدونی
تا صبح توو گوشم ، آواز میخونی
تو با همین عکست ، دنیامو میسازی
من جشن میگیرم ، با نور پردازی
خوشبختیِ کوتاه ، دلگرمیِ کوچیک
خیلی ازم دوری ، دوری ولی نزدیک
دوری ولی نزدیک
دنبال چیزی جز عشقت نمیگردم
من جایِ خالیتو ، با عکس پُر کردم
عکس تو فانوسه ، توو این شب تاریک
حتی اگه دوری ، دوری ولی نزدیک
دوری ولی نزدیک

Arrow

Above my bed, your photograph on the wall
The wall is happy, because it has your photograph
Above my bed, you laugh every day
At night in my solitude, I close my eyes
With this photograph of you, you build my world
I celebrate with lighting effects
A short-lived happiness, a small comfort
You are far away from me, but you are near
You are far away but near
I am sad and bitter, you laugh and make me happy
Wherever I feel afraid, I think of you
You understand my sleep, you know my dreams
Until morning in my ear, you sing songs
With this photograph of you, you build my world
I celebrate with lighting effects
A short-lived happiness, a small comfort
You are far away from me, but you are near
You are far away but near
I am not looking for anything except your love
I fill your empty space with a photograph
Your photograph is a lantern, in this dark night
Even if you are far away, you are far away but near
You are far away but near