Panah - Siamak Abbasi перевод на французский

Panah

بالا سرِ تختم ، عکست به دیواره
دیوار خوشحاله ، چون عکستو داره
بالا سرِ تختم ، هر روز میخندی
شب ها توو تنهایی ، چشمامو میبندی
تو با همین عکست ، دنیامو میسازی
من جشن میگیرم ، با نور پردازی
خوشبختیِ کوتاه ، دلگرمیِ کوچیک
خیلی ازم دوری ، دوری ولی نزدیک
دوری ولی نزدیک
غمگینم و تلخی ، میخندی و شادم
هرجا دلم لرزید ، یادِ تو افتادم
خوابمو میفهمی ، رویامو میدونی
تا صبح توو گوشم ، آواز میخونی
تو با همین عکست ، دنیامو میسازی
من جشن میگیرم ، با نور پردازی
خوشبختیِ کوتاه ، دلگرمیِ کوچیک
خیلی ازم دوری ، دوری ولی نزدیک
دوری ولی نزدیک
دنبال چیزی جز عشقت نمیگردم
من جایِ خالیتو ، با عکس پُر کردم
عکس تو فانوسه ، توو این شب تاریک
حتی اگه دوری ، دوری ولی نزدیک
دوری ولی نزدیک

Panah

Au-dessus de mon lit, ta photo est sur le mur
Le mur est heureux, car il a ta photo
Au-dessus de mon lit, tu souris chaque jour
La nuit dans la solitude, je ferme les yeux
Avec cette photo, tu construis mon monde
Je fais la fête, avec l'éclairage
Un bonheur éphémère, un réconfort minuscule
Tu es très loin de moi, loin mais proche
Loin mais proche
Je suis triste et amer, tu souris et je suis heureux
Chaque fois que mon cœur tremble, je pense à toi
Tu comprends mon sommeil, tu connais mes rêves
Jusqu'au matin, tu chantes à mon oreille
Avec cette photo, tu construis mon monde
Je fais la fête, avec l'éclairage
Un bonheur éphémère, un réconfort minuscule
Tu es très loin de moi, loin mais proche
Loin mais proche
Je ne recherche rien d'autre que ton amour
J'ai rempli ton vide avec cette photo
Ta photo est une lanterne, dans cette nuit sombre
Même si tu es loin, tu es loin mais proche
Loin mais proche