Текст и перевод песни Siamak Abbasi - To Ke Nisti

To Ke Nisti

تو که نیستی زندگیمو زیر پای کی بریزم
واسه کی دلم بمیره وقتی تو نیستی عزیزم
دست سرد این زمونه دستامو از تو جدا کرد
بازی دوری و حسرت با دلای ما چه ها کرد
عشق تو توی وجودم تا همیشه موندگاره
همه آرزوم همینه که ببینمت دوباره
دوری تو داره آروم منو از پا در میاره
رنگ پیری ذره ذره تو وجودم پا میزاره
پا میزاره
طاقت دوری ندارم تو بیا بمون کنارم
ارزونی قدم ِ تو همه ی دارو ندارم
ای قشنگترین ترانه با تو بودن آرزومه
ای تو نیمهی وجودم بی تو عمر من حرومه
عشق تو توی وجودم تا همیشه موندگاره
همه آرزوم همینه که ببینمت دوباره
دوری تو داره آروم منو از پا در میاره
رنگ پیری ذره ذره تو وجودم پا میزاره
نمیذارم که جدایی عشقمو از تو بگیره
چشم به راه تو میمونم نگو اما دیگه دیره
دیگه دیره

To Ke Nisti

Mon amour, tu n'es pas là, à qui offrir ma vie ?
Mon cœur à qui mourir si tu n'es pas là, mon amour ?
Le froid de ce monde nous a séparés, tes mains des miennes.
Le jeu de la distance et du regret a fait bien des choses à nos cœurs.
Ton amour est gravé dans mon âme à jamais.
Mon seul désir est de te revoir.
Ton absence me consume lentement.
La couleur de la vieillesse s'installe petit à petit en moi.
Elle s'installe.
Je ne supporte pas l'éloignement, viens, reste près de moi.
Tout ce que j'ai appartient à ton passage.
Ô toi, la plus belle mélodie, être avec toi est mon rêve.
Ô toi, la moitié de mon être, sans toi ma vie est un sacrilège.
Ton amour est gravé dans mon âme à jamais.
Mon seul désir est de te revoir.
Ton absence me consume lentement.
La couleur de la vieillesse s'installe petit à petit en moi.
Je ne laisserai pas la séparation m'arracher à ton amour.
J'attends ton retour, ne dis pas que c'est trop tard.
C'est trop tard.