Chronicles of Lovers - Siamese Fighting Fish перевод на французский

Chronicles of Lovers

I′m finding the words
Things that stick to me as glue
A hollow pretend of truth
And all the thoughts invested in you
Clearly we choose our ways
Quite fierce we defend
A load of clichés on the sky of waste
You have cut me in your design
A tailored cliché under your arm
Sve za tebe ostavi
I sve za tebe da
Sve za tebe ostavi i nista vise nemam
Sve sam dao za tebe I sve sto sada znam
Sve sam dao za tebe I nista vise nemam
Gusim li te
And I would like to devour my heart
To get a brand new start -- oh god
I'll put the cards on the table aces down′
Be sure that I am fright of you -- Oh god
If you get away, I will trail your way
There's no breath left
I will take your ray
So where could you be,
Little devil that stod by me
The ugly little sin
Our expression of greed
You're all the things I′d never need
Did you leave him stunned?
Did you give him dreams
Did you show him your tailored sheets
Sweet emily my joyful bliss
My tragedy, we′ve come to this
Sve za tebe ostavi
I sve za tebe da
Sve za tebe ostavi i nista vise nemam
Sve sam dao za tebe I sve sto sada znam
Sve sam dao za tebe I nista vise nemam
Gusim li te
And I would like to devour my heart
To get a brand new start -- oh god
I'll put the cards on the table aces down′
Be sure that I am fright of you -- Oh god
If you get away, I will trail your way
There's no breath left
I will take your ray
You′re all I want
So I had to let you go

Chroniques des amants

Je cherche mes mots
Des choses qui me collent comme de la colle
Un simulacre creux de vérité
Et toutes les pensées investies en toi
De toute évidence, nous avons choisi nos chemins
Nous les défendons avec acharnement
Un tas de clichés sur le ciel du gaspillage
Tu m'as coupé dans ton dessin
Un cliché sur mesure sous ton bras
Sve za tebe ostavi
I sve za tebe da
Sve za tebe ostavi i nista vise nemam
Sve sam dao za tebe I sve sto sada znam
Sve sam dao za tebe I nista vise nemam
Gusim li te
Et j'aimerais dévorer mon cœur
Pour prendre un nouveau départ -- oh mon Dieu
Je vais poser les cartes sur la table, les as vers le bas
Sois sûre que j'ai peur de toi -- Oh mon Dieu
Si tu t'enfuis, je te suivrai
Il ne me reste plus de souffle
Je prendrai ton rayon
Alors où pourrais-tu être,
Petit diable qui me soutient
Le vilain petit péché
Notre expression de cupidité
Tu es tout ce dont je n'avais pas besoin
Est-ce que tu l'as laissé abasourdi ?
Est-ce que tu lui as donné des rêves
Est-ce que tu lui as montré tes draps sur mesure
Douce Emily, ma joie, mon bonheur
Ma tragédie, nous en sommes arrivés là
Sve za tebe ostavi
I sve za tebe da
Sve za tebe ostavi i nista vise nemam
Sve sam dao za tebe I sve sto sada znam
Sve sam dao za tebe I nista vise nemam
Gusim li te
Et j'aimerais dévorer mon cœur
Pour prendre un nouveau départ -- oh mon Dieu
Je vais poser les cartes sur la table, les as vers le bas
Sois sûre que j'ai peur de toi -- Oh mon Dieu
Si tu t'enfuis, je te suivrai
Il ne me reste plus de souffle
Je prendrai ton rayon
Tu es tout ce que je veux
Alors j'ai dû te laisser partir