Текст и перевод песни Sianna feat. Soprano - Reine des Neiges

Reine des Neiges

Petite princesse rêve de devenir une re-sta
À peine majeur,
Elle est connue dans toutes les ré-soi.
Prête à tout pour briller,
Elle s′impose aucune limite:
Elle regarde les Anges, les Ch'tis
Reprend toutes les mimiques,
Son ambition c′est la télé-réalité.

Elle maquille tout ses défauts,
Pour mieux exposer ses qualités.
Jeune et jolie,
Elle a un but à atteindre.
Elle rêve du prince dans son lit à baldaquin.
Elle n'a pas eu son bac mais sort en première loge,
Elle ne croit plus en l'amour
Depuis son premier love

Tout est faux chez elle,
Elle vit dans le superficiel
Elle porte des hauts talons
En espérant toucher le ciel
Ses atouts physique sont devenus sa force,
Les mecs tombent dans un cul de sac Michael Kors.
Elle fait ses premiers pas,
Pour son premier casting.
Sa vie ne tient qu′à un fil,
Celui de son string.

Elle était si jolie,
Si naturel si mimi,
Son petit grain de folie.
Oui elle nous a tous rendu ding ding.
Mais les coupures de presses,
Les strass et les paillettes,
Les drogues et les jour d′ivresse
L'ont totalement rendu ding ding.
Aveugler par les projecteurs de ses rêves,
Dans ses yeux je ne lis plus que des S.O.S
Que t′est il arrivé ma petite princesse?

Petite princesse vit sa vie de Rock Star,
Partout dans la presse,
Le rêve vire au cauchemar.
Elle pose des selfies
Enflamme les réseaux sociaux.
Au bord d'une piscine,
Elle n′a que la peau sur les os.

Elle passe au zapping,
Les chroniqueurs s'amusent pour le buzz, les tunes.
Elle fait la une les seins nues,
Elle perds le controle
Trop de phrase médiatique, devenue pathétique,
Elle fait son marketing.

Elle ne voit plus le jour, sa vie devient nocturne.
Sa nouvelle vie l′a fait plongé dans la drogue dure.
Et bien plus encore,
C'est plus la même qu'avant:
Elle descend des bouteilles et avale des médicaments.
Le showbiz l′a achevé,
Dans son coin elle s′isole elle fini en HP, camisolée sous courtisone.
La lumière s'éteint depuis qu′elle côtoient les ténèbres.
Ses nuits sont blanches depuis
Qu'elle est devenue la reine des neiges.

Elle était si jolie,
Si naturel si mimi,
Son petit grain de folie.
Oui elle nous a tous rendu ding ding.
Mais les coupures de presses,
Les strass et les paillettes,
Les drogues et les jour d′ivresse
L'ont totalement rendu ding ding.
Aveugler par les projecteurs de ses rêves,
Dans ses yeux je ne lis plus que des S.O.S
Que t′est il arrivé ma petite princesse?

Oui que t'es-t'il arrivé?
On ne te reconnais plus.
Mais ne vois-tu pas que tu te détruit à petit feu?
Le rêve ou la réalité?
On voit bien que t′es perdue
Petite princesse réveille toi
Car tu vaux beaucoup mieux

Elle était si jolie,
Si naturel si mimi,
Son petit grain de folie.
Oui elle nous a tous rendu ding ding.
Mais les coupures de presses,
Les strass et les paillettes,
Les drogues et les ivresses
L′ont totalement rendu ding ding.
Aveugler par les projecteurs de ses rêves,
Dans ses yeux je ne lis plus que des S.O.S
Que t'est il arrivé ma petite princesse?

Snow Queen

A little princess dreams of becoming a star
Barely an adult,
She's known in every social circle.
Ready to do anything to shine,
She sets no limits for herself:
She watches the Angels, the Ch'tis
Copies all their mannerisms,
Her ambition is reality TV.

She masks all her flaws,
To better expose her qualities.
Young and pretty,
She has a goal to reach.
She dreams of the prince in her four-poster bed.
She didn't get her diploma but goes out in the front row,
She doesn't believe in love anymore
Since her first love

Everything about her is fake,
She lives in the superficial
She wears high heels
Hoping to touch the sky
Her physical assets have become her strength,
Guys fall into a Michael Kors dead end.
She takes her first steps,
For her first casting.
Her life hangs by a thread,
The one of her G-string.

She was so pretty,
So natural, so cute,
Her little touch of madness.
Yes, she made us all go crazy.
But the press clippings,
The rhinestones and glitter,
The drugs and days of drunkenness
Have totally made her lose it.
Blinded by the spotlights of her dreams,
In her eyes I only read S.O.S
What happened to you, my little princess?

The little princess lives her Rock Star life,
Everywhere in the press,
The dream turns into a nightmare.
She takes selfies
Sets social media on fire.
By the edge of a pool,
She's nothing but skin and bones.

She's on the news,
The commentators have fun for the buzz, the money.
She makes the headlines topless,
She loses control
Too many media phrases, becoming pathetic,
She's doing her marketing.

She no longer sees the day, her life becomes nocturnal.
Her new life has made her plunge into hard drugs.
And much more,
She's not the same as before:
She downs bottles and swallows pills.
Showbiz has finished her off,
In her corner, she isolates herself, ends up in a psychiatric ward, straitjacketed under cortisone.
The light goes out since she's been around darkness.
Her nights are white since
She became the snow queen.

She was so pretty,
So natural, so cute,
Her little touch of madness.
Yes, she made us all go crazy.
But the press clippings,
The rhinestones and glitter,
The drugs and days of drunkenness
Have totally made her lose it.
Blinded by the spotlights of her dreams,
In her eyes I only read S.O.S
What happened to you, my little princess?

Yes, what happened to you?
We don't recognize you anymore.
But don't you see that you're destroying yourself little by little?
The dream or reality?
We can clearly see that you're lost
Little princess wake up
Because you're worth so much more

She was so pretty,
So natural, so cute,
Her little touch of madness.
Yes, she made us all go crazy.
But the press clippings,
The rhinestones and glitter,
The drugs and drunkenness
Have totally made her lose it.
Blinded by the spotlights of her dreams,
In her eyes I only read S.O.S
What happened to you, my little princess?