Текст и перевод песни Sianna - Coeur orphelin

Coeur orphelin

Bonjour mon Afrique, j'n'ai pas eu l'temps de te connaître
Mais j'reviens très vite et ça j'peux t'le promettre
Une dame est venue m'chercher, elle vient de France
Elle est belle, jeune, blanche et tout va bien s'passer, je pense
Elle fait preuve d'amour dès son premier regard
Si ça s'passe mal, dans quelques années j'repars
Dans tous les cas, ils seront que j'viens d'ici
Car c'est inscrit sur ma peau, j'ai l'Afrique comme édifice (j'ai l'Afrique comme édifice)
C'est l'début d'l'histoire de ma vie
À seulement 8 mois je quitte Bamako, ma ville
Je sais pas c'qui m'attend, je sais pas où je vais, mais
C'est Dieu qui l'a choisi, donc forcément ça promet
On verra comment j'grandis, on verra comment j'm'adapte
J'étais loin d'imaginer qu'à peine debout on m'adopte
J'te dis au revoir, bien plus vite que prévu
Et sans l'savoir la séparation est très dure
J'rencontre ma famille, j'apprend à les connaître
Pour certains j'suis pas la bienvenue mais j'ai l'sourire aux lèvres
Mes parents m'aiment et c'est tout ce qui m'importe
Je sais qu'si j'ai un coup d'mou, ils viendront me prêter main forte
J'suis plutôt heureuse donc je souris souvent
J'résume le début d'ma vie, j'te dis ce dont j'me souviens (j'me souviens, j'me souviens)

Et même si au fond je sais
Qu'on choisit pas nos vies
Comment oublier d'où je viens
Vous êtes l'encre de mon livre
On y a écrit les plus belles lignes
Sans vous je n'serai rien
Dans mon cœur orphelin

Les années passent et j'ai vraiment pas à m'plaindre, nan
J'suis bien chez moi car je reçois de l'amour à plein temps
Mais malgré tout personne sait ce que j'ressens
Quand j'me dis qu'à 20 ans j'sais toujours pas à qui j'ressemble
Mais c'est pas grave car j'me sens bien dans ma peau
J'ai trouvé des gens comme moi et on rame dans le même bateau
J'découvre la musique sur le tard, direct j'suis en osmose
Mon histoire ressemble étrangement à l'enfant seul de Oxmo
J'fais mon chemin, tout doucement mais sûrement
J'ai des principes, mes amis peuvent compter sur moi
Mes parents m'ont inculqué tolérance, amour et respect
Aujourd'hui si j'dois partir y a que pour eux qu'je restererai
Et puis bien souvent j'espère être assez reconnaissante
Si l'bonheur s'définissait, j'prendrais ma vie comme exemple, han
J'estime avoir d'la chance
Qu'est-ce que j'serai devenue si j'avais pas connu la France
Mais Dieu la voulu ainsi donc ainsi va la vie
J'applique les choses comme j'les ai apprises
Et selon mes envies
Ils disent que j'ai une bonne étoile, moi j'préfère dire qu'j' suis bénie
Tout comme le début d'mon histoire, je reste fidèle au pays

Et même si au fond je sais
Qu'on choisit pas nos vies
Comment oublier d'où je viens
Vous êtes l'encre de mon livre
On y a écrit les plus belles lignes
Sans vous je n'serai rien
Dans mon cœur orphelin

Et même si au fond je sais
Qu'on choisit pas nos vies
Comment oublier d'où je viens
Vous êtes l'encre de mon livre
On y a écrit les plus belles lignes
Sans vous je n'serai rien
Dans mon cœur orphelin

Сиротское сердце

Здравствуй, моя Африка, у меня не было времени узнать тебя,
Но я скоро вернусь, и это я могу тебе обещать.
Одна женщина пришла за мной, она из Франции,
Она красивая, молодая, белая, и все будет хорошо, я думаю.
Она проявляет любовь с первого взгляда,
Если что-то пойдет не так, через несколько лет я вернусь.
В любом случае, все узнают, что я отсюда,
Ведь это написано на моей коже, Африка — мой фундамент (Африка — мой фундамент).
Это начало истории моей жизни,
Всего в 8 месяцев я покидаю Бамако, свой город.
Я не знаю, что меня ждет, не знаю, куда я иду, но
Это решил Бог, значит, все будет хорошо.
Посмотрим, как я вырасту, посмотрим, как я адаптируюсь.
Я и представить не могла, что меня удочерят, едва я встану на ноги.
Я прощаюсь с тобой гораздо быстрее, чем планировала,
И сама того не зная, разлука очень тяжела.
Я встречаю свою семью, учусь узнавать их.
Для некоторых я нежеланный гость, но я улыбаюсь.
Мои родители любят меня, и это все, что имеет значение.
Я знаю, что если мне будет тяжело, они придут мне на помощь.
Я довольно счастлива, поэтому часто улыбаюсь.
Я подытоживаю начало своей жизни, рассказываю тебе то, что помню (что помню, что помню).

И даже если в глубине души я знаю,
Что мы не выбираем свою жизнь,
Как забыть, откуда я родом?
Вы — чернила моей книги,
В ней написаны самые красивые строки.
Без вас я была бы никем
В своем сиротском сердце.

Годы идут, и мне действительно не на что жаловаться, нет.
Мне хорошо дома, потому что я получаю любовь постоянно.
Но, несмотря на все это, никто не знает, что я чувствую,
Когда думаю, что в 20 лет я до сих пор не знаю, на кого я похожа.
Но это неважно, потому что я чувствую себя хорошо в своей шкуре.
Я нашла людей, таких же, как я, и мы плывем в одной лодке.
Я поздно открыла для себя музыку, и сразу же почувствовала с ней единение.
Моя история странно похожа на "L'enfant seul" Оксмо Пуччино.
Я иду своим путем, медленно, но верно.
У меня есть принципы, мои друзья могут на меня рассчитывать.
Мои родители привили мне терпимость, любовь и уважение.
Сегодня, если мне придется уйти, я останусь только ради них.
И довольно часто я надеюсь, что я достаточно благодарна.
Если бы счастье можно было определить, я бы взяла свою жизнь в качестве примера, ах.
Я считаю, что мне повезло.
Кем бы я стала, если бы не знала Францию?
Но Бог так захотел, такова жизнь.
Я применяю вещи так, как меня учили,
И в соответствии со своими желаниями.
Говорят, что у меня хорошая звезда, я же предпочитаю говорить, что я благословенна.
Как и в начале моей истории, я остаюсь верна своей стране.

И даже если в глубине души я знаю,
Что мы не выбираем свою жизнь,
Как забыть, откуда я родом?
Вы — чернила моей книги,
В ней написаны самые красивые строки.
Без вас я была бы никем
В своем сиротском сердце.

И даже если в глубине души я знаю,
Что мы не выбираем свою жизнь,
Как забыть, откуда я родом?
Вы — чернила моей книги,
В ней написаны самые красивые строки.
Без вас я была бы никем
В своем сиротском сердце.