Текст и перевод песни Sianna - Incomprise

Incomprise

J'me sens incomprise, j'viens raconter mon mal-être en chantant
Écorchée vive, écorchée vive, mais personne me comprend
Personne me comprend

Solidaire mais solitaire car l'un n'empêche pas l'autre
À cause de certains problèmes je m'entête jusqu'à l'aube
J'ai vu des gens m'aimer vraiment et d'autres faire semblant
C'est cool de traîner sur les Champs, mais pas sans blé
À trop gueuler notre âge, est-c'qu'on s'entend?
Pour mes proches et ma famille je souhaite la santé
J'ai un but dans la vie donc faut qu'j'reste dans la surface
J'vais y aller solo, éviter les mauvaises passes
J'fais comme si, mais en fait je n'suis pas sûre du tout
À l'heure y'a qu'une minerve, qui m'ferait tenir le coup
Comment veux-tu monter, quand on t'fait des coups bas?
Noire donc souvent coupable, t'inquiète bientôt j'suis tout-par
À seize piges j'savais déjà c'que j'voulais devenir
Sans jamais l'avoir vue, un jour j'espère qu'elle va revenir
Tu m'vois comme ça, mais j'cache ma peine depuis tant d'années
Inculpée pour incompréhension, dix-huit ans j'fus condamnée

J'me sens incomprise, j'viens raconter mon mal-être en chantant
J'me sens incomprise, j'appelle à l'aide mais personne ne m'entend
Écorchée vive, écorchée vive, mais personne me comprend
Personne me comprend

J'garde toujours une âme de vainqueur quand la coupe est pleine
Comment veux-tu atteindre le sommet avec une courte échelle?
J'me pose plein d'questions, j'ai plein d'impressions
J'suis grave sincère, suis-je en train d'faire un vrai son?
J'rampe même plus, et non je parle mon texte
Pour ne pas être nostalgique bah je garde les restes
J'suis pleine de vie, pleine d'amour, et de convictions
On m'propose des plans et moi j'impose mes conditions
La tête sur les épaules, et puis les pieds sur Terre
Y'a des erreurs qu'j'ai su éviter, d'autres que j'ai su faire
Je sais d'où j'viens, et ça jamais je n'l'oublierai
Je serai fière de mon teint, et ça peu importe où j'irai
J'ai l'Afrique dans mes gênes, peu importe si ça les gène
J'vous connais pas mais j'suis fière d'avoir votre sang dans mes gênes
Que Dieu m'pardonne mes erreurs et mon passé
Aujourd'hui j'me dois d'construire un futur presque parfait

Misunderstood

I feel misunderstood, I come to tell my pain through singing
Raw and exposed, raw and exposed, but nobody understands me
Nobody understands me

Solidarity yet solitary, one doesn't exclude the other
Troubled by certain issues, I persist until dawn
I've seen people truly love me and others just pretend
It's cool to hang out on the Champs-Élysées, but not without dough
By shouting our age too much, are we even heard?
For my loved ones and family, I wish for health
I have a purpose in life, so I must stay afloat
I'll go solo, avoiding bad situations
I pretend, but actually, I'm not sure at all
Right now, only a neck brace could hold me up
How can you rise when you're constantly brought down?
Black, therefore often guilty, don't worry, I'll be out soon
At sixteen, I already knew what I wanted to become
Without ever having seen her, I hope she'll come back one day
You see me like this, but I've hidden my pain for so many years
Charged for misunderstanding, at eighteen, I was condemned

I feel misunderstood, I come to tell my pain through singing
I feel misunderstood, I call for help, but no one hears me
Raw and exposed, raw and exposed, but nobody understands me
Nobody understands me

I always keep a winner's spirit when the cup is full
How can you reach the summit with a short ladder?
I ask myself many questions, I have many impressions
I'm dead serious, am I making a real song?
I'm not even crawling anymore, and no, I'm speaking my text
To avoid nostalgia, well, I keep the leftovers
I'm full of life, full of love, and convictions
I'm offered plans, and I impose my conditions
Head on my shoulders, and feet on the ground
There are mistakes I knew how to avoid, others I managed to make
I know where I come from, and I'll never forget it
I will be proud of my complexion, no matter where I go
I have Africa in my genes, no matter if it bothers them
I don't know you, but I'm proud to have your blood in my veins
May God forgive my mistakes and my past
Today, I must build a near-perfect future