Текст и перевод песни Sianna - J'reste quand même

J'reste quand même

J′pense à la quitter depuis 2010
Mais impossible tant qu'j′ai pas vendu plus d'cent mille disques
Parfois j'y croyais plus, j′me suis dit "si j′avais su..."
Commencer cette relation, j'aurai p′t-être jamais dû
J'rêve de peu d′choses étant donné qu'j′dors très peu
Ma vie est simple, et ça se ressent dans mes textes
J'me l'feu, aux problèmes, peu importe d′où ils proviennent
Moi j′vis ma vie, et j'fais en sorte qu′elle m'convienne
Mon cerveau est en veille, là c′est mon cœur qui parle
J'veux qu′tu sois simple auditeur, y'a qu'les fleurs qui fanent
On joue pas dans la même cour
Moi quand j′suis dans la merde j′cours
On s'est rencontrées par hasard, et ouais c′est l'mektoub
Le début d′une longue histoire
J'vis au jour le jour, sauf que j′vis l'soir
Et j'suis toujours la même, et c′est toujours pareil
J′t'ai déjà dit, dans c′game j'veux devenir la reine

Les obstacles j′essaye de les surmonter
J'oublie pas ceux qui m′ont tiré vers le haut
J'ai encore plein de choses à vous montrer
Mon amour voit l'jour seulement en studio

Y′a trop d′choses que j'essaye d′oublier
Dans ma vie je laisse personne tout piller
Les joies, les peines, t'inquiète tout y est
Mais j′reste quand même, oui je reste quand même
Je reste quand même, oui je reste quand même

Souvent j'hésite, à bouger en Amérique
Et puis j′me dis que t'façon Dieu m'donnera la vie que j′mérite
Donc j′fais c'que j′ai à faire toujours loin des plans foireux
Insatisfaite j'me dis qu′j'pourrais faire cent fois mieux
Et j′fais ma musique, en répandant d'la bonne humeur
Tu veux un tube? Bouge pas, j'suis là dans une heure
Et j′suis toujours la même, avec mes res-frè
On est au calme, posés, laisse place au refrain

Les obstacles j′essaye de les surmonter
J'ai encore plein de choses à vous montrer
Les obstacles j′essaye de les surmonter
J'ai encore plein de choses à vous montrer
Mon amour voit l′jour seulement en studio

I'm staying anyway

I've been thinking about leaving her since 2010
But it's impossible until I sell a hundred thousand more records
Sometimes I lost faith, I said to myself "if I had known..."
Starting this relationship, I should have never done it
I dream of little things since I sleep very little
My life is simple, and it shows in my lyrics
I'm fucking mad at problems, no matter where they come from
I live my life, and I make it suit me
My brain is in standby, now it's my heart that speaks
I want you to be a simple listener, because only flowers fade
We don't play in the same league
When I'm in shit I run
We met by chance, and yeah it's destiny
The beginning of a long story
I live day by day, except at night
And I'm still the same, and it's always the same
I told you, in this game I wanna be the queen

I try to overcome the obstacles
I don't forget those who pulled me up
I still have a lot to show you
My love is only born in the studio

There are too many things I try to forget
In my life I let no one plunder everything
The joys, the sorrows, don't worry it's all there
But I'm sticking around anyway, yes I'm sticking around anyway
I'm sticking around anyway, yes I'm sticking around anyway

Often I hesitate to move to America
And then I tell myself that God will give me the life I deserve
So I do what I have to do, always far from foolish plans
Unsatisfied I tell myself I could do a hundred times better
And I make my music, spreading good humor
You want a hit? Don't move, I'll be there in an hour
And I'm still the same, with my brothers
We're chill, relaxed, let's make way for the chorus

I try to overcome the obstacles
I still have a lot to show you
I try to overcome the obstacles
I still have a lot to show you
My love is born only in the studio