Ageh Tou Beri - Siavash Ghomayshi перевод на французский

Ageh Tou Beri

مگه میشه یه پرنده بمونه بی آب و دونه
مگه میشه که قناری توی بغض آواز بخونه
اگه تو بری ز پیشم من همون قناری میشم
که تو بغض و گریه هاشم میگه میخوام با تو باشم
مگه میشه که ستاره توی آسمون نباشه
یا گلی به خاطراتم عطر یاد تو نپاشه
اگه تو بری ز پیشم من همون ستاره میشم
که تو هفتا آسمونم نمیخوام بی تو بمونم

مگه میشه ماهیا رو بگیریم از آب چشمه
یا گلای باغ عشقو بزاریم یه عمری تشنه
اگه تو بری ز پیشم من همون ماهیه میشم
که بدون آب و دریا میمیرم بی کس و تنها
مگه میشه گلدونا رو بزاریم تو حسرت آب
یا شب قشنگ عاشق بمونه بی نور مهتاب
اگه تو بری ز پیشم من همون گلدونه میشم
که واسه یه قطره آب میکشم حسرت توی خواب
مگه میشه یه پرنده بمونه بی آب و دونه
مگه میشه که قناری توی بغض آواز بخونه
اگه تو بری ز پیشم من همون قناری میشم
که تو بغض و گریه هاشم میگه میخوام با تو باشم
مگه میشه که ستاره توی آسمون نباشه
یا گلی به خاطراتم عطر یاد تو نپاشه
اگه تو بری ز پیشم من همون ستاره میشم
که تو هفتا آسمونم نمیخوام بی تو بمونم

Ageh Tou Beri

Il est impossible qu'un oiseau puisse survivre sans eau ni graines
Il est impossible qu'un canari chante tout en pleurant
Si tu me quittes, je deviendrai ce canari
Qui pleurera et me dirai qu'il veut rester avec toi
Il est impossible qu'une étoile ne soit pas dans le ciel
Ou qu'une fleur n'impègne pas mes souvenirs de ton odeur
Si tu me quittes, je deviendrai cette étoile
Qui, même dans sept cieux, ne voudrai pas rester sans toi

Il est impossible de prendre les poissons de l'eau d'une source
Ou de laisser les fleurs du jardin d'amour éternellement assoiffées
Si tu me quittes, je deviendrai ce poisson
Qui, sans eau ni mer, mourrai seul et abandonné
Il est impossible de laisser les fleurs souffrir du manque d'eau
Ou qu'une belle nuit d'amour reste sans la lumière de la lune
Si tu me quittes, je deviendrai cette fleur
Qui, pour une goutte d'eau, souffrirai dans son sommeil
Il est impossible qu'un oiseau puisse survivre sans eau ni graines
Il est impossible qu'un canari chante tout en pleurant
Si tu me quittes, je deviendrai ce canari
Qui pleurera et me dirai qu'il veut rester avec toi
Il est impossible qu'une étoile ne soit pas dans le ciel
Ou qu'une fleur n'impègne pas mes souvenirs de ton odeur
Si tu me quittes, je deviendrai cette étoile
Qui, même dans sept cieux, ne voudrai pas rester sans toi