Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Ageh Tou Beri

Ageh Tou Beri

مگه میشه یه پرنده بمونه بی آب و دونه
مگه میشه که قناری توی بغض آواز بخونه
اگه تو بری ز پیشم من همون قناری میشم
که تو بغض و گریه هاشم میگه میخوام با تو باشم
مگه میشه که ستاره توی آسمون نباشه
یا گلی به خاطراتم عطر یاد تو نپاشه
اگه تو بری ز پیشم من همون ستاره میشم
که تو هفتا آسمونم نمیخوام بی تو بمونم

مگه میشه ماهیا رو بگیریم از آب چشمه
یا گلای باغ عشقو بزاریم یه عمری تشنه
اگه تو بری ز پیشم من همون ماهیه میشم
که بدون آب و دریا میمیرم بی کس و تنها
مگه میشه گلدونا رو بزاریم تو حسرت آب
یا شب قشنگ عاشق بمونه بی نور مهتاب
اگه تو بری ز پیشم من همون گلدونه میشم
که واسه یه قطره آب میکشم حسرت توی خواب
مگه میشه یه پرنده بمونه بی آب و دونه
مگه میشه که قناری توی بغض آواز بخونه
اگه تو بری ز پیشم من همون قناری میشم
که تو بغض و گریه هاشم میگه میخوام با تو باشم
مگه میشه که ستاره توی آسمون نباشه
یا گلی به خاطراتم عطر یاد تو نپاشه
اگه تو بری ز پیشم من همون ستاره میشم
که تو هفتا آسمونم نمیخوام بی تو بمونم

Если ты уйдешь

Разве может птица жить без воды и зерна?
Разве может канарейка петь, сдерживая рыдания?
Если ты уйдешь от меня, я стану той канарейкой,
Которая, сквозь слезы и рыдания, говорит: "Я хочу быть с тобой".
Разве может звезда не сиять на небе?
Или цветок не источать аромат твоих воспоминаний?
Если ты уйдешь от меня, я стану той звездой,
Которая на семи небесах не хочет жить без тебя.

Разве можно лишить рыбок родниковой воды?
Или оставить цветы сада любви навеки жаждущими?
Если ты уйдешь от меня, я стану той рыбкой,
Которая без воды и моря умрет одинокой и покинутой.
Разве можно оставить цветы томиться без воды?
Или прекрасную ночь влюбленных без лунного света?
Если ты уйдешь от меня, я стану тем цветком,
Который во сне жаждет хоть капли воды.
Разве может птица жить без воды и зерна?
Разве может канарейка петь, сдерживая рыдания?
Если ты уйдешь от меня, я стану той канарейкой,
Которая, сквозь слезы и рыдания, говорит: "Я хочу быть с тобой".
Разве может звезда не сиять на небе?
Или цветок не источать аромат твоих воспоминаний?
Если ты уйдешь от меня, я стану той звездой,
Которая на семи небесах не хочет жить без тебя.