Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Akharin Nameh

Akharin Nameh

خوابیدی بدون لالایی و قِصه
بگیر آسوده بخواب بی درد و غُصه
دیگه کابوس زمستون نمیبینی
توی خواب گلهای حسرت نمیچینی
دیگه خورشید چهرتو نمیسوزونه
جای سیلی های باد روش نمیمونه
دیگه بیدار نمیشی با نگرونی
یا با تردید که بری یا که بمونی
رفتیو آدمکا رو جا گذاشتی
قانون جنگلو زیر پا گذاشتی
اینجا قهرن سینه ها با مهربونی
تو توو جنگل نمیتونستی بمونی
دلتو بردی با خود به جای دیگه
اونجا که خدا برات لالایی میگه
میدونم میبینمت یه روز دوباره
توی دنیایی که آدمک نداره
خوابیدی بدون لالایی و قِصه
بگیر آسوده بخواب بی درد و غُصه
دیگه کابوس زمستون نمیبینی
توی خواب گلهای حسرت نمیچینی
دیگه خورشید چهرتو نمیسوزونه
جای سیلی های باد روش نمیمونه
دیگه بیدار نمیشی با نگرونی
یا با تردید که بری یا که بمونی
رفتیو آدمکا رو جا گذاشتی
قانون جنگلو زیر پا گذاشتی
اینجا قهرن سینه ها با مهربونی
تو تو جنگل نمیتونستی بمونی
دلتو بردی با خود به جای دیگه
اونجا که خدا برات لالایی میگه
میدونم میبینمت یه روز دوباره
توی دنیایی که آدمک نداره

Akharin Nameh

Tu t'es endormi.e sans berceuse ni histoire
Dors paisiblement, sans douleur ni chagrin
Tu ne verras plus les cauchemars de l'hiver
Dans ton sommeil, tu ne cueilleras plus les fleurs du regret
Le soleil ne te brûlera plus le visage
Les traces des gifles du vent ne resteront plus sur toi
Tu ne te réveilleras plus avec inquiétude
Ou avec le doute de partir ou de rester
Tu es parti.e et tu as laissé les hommes derrière toi
Tu as enfreint la loi de la jungle
Ici, les poitrines sont en colère contre la gentillesse
Tu ne pouvais pas rester dans la jungle
Tu as emporté ton cœur ailleurs
Là où Dieu te chante une berceuse
Je sais que je te reverrai un jour
Dans un monde sans hommes
Tu t'es endormi.e sans berceuse ni histoire
Dors paisiblement, sans douleur ni chagrin
Tu ne verras plus les cauchemars de l'hiver
Dans ton sommeil, tu ne cueilleras plus les fleurs du regret
Le soleil ne te brûlera plus le visage
Les traces des gifles du vent ne resteront plus sur toi
Tu ne te réveilleras plus avec inquiétude
Ou avec le doute de partir ou de rester
Tu es parti.e et tu as laissé les hommes derrière toi
Tu as enfreint la loi de la jungle
Ici, les poitrines sont en colère contre la gentillesse
Tu ne pouvais pas rester dans la jungle
Tu as emporté ton cœur ailleurs
Là où Dieu te chante une berceuse
Je sais que je te reverrai un jour
Dans un monde sans hommes