Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Asal Banoo

Asal Banoo

عسل بانو هنوزم پیش مایی
اگرچه دست تو ، تو دست من نیست
هنوزم با توام تا آخرین شعر
نگو وقتی واسه عاشق شدن نیست
حالا هرجا که هستی باورم کن
بدون با یاد تو تنهاترینم
هنوزم زیر رگبار ترانه
کنار خاطرات تو میشینم
عسل بانو عسل گیسو عسل چشم
منو یاد خودم بنداز دوباره
بذار از ابر سنگین نگاهم
بازم بارون دلتنگی بباره
تو رفتی بی من اما من دوباره
دارم از تو برای تو میخونم
سکوت لحظه های تلخُ بشکن
نذار اینجا تکو تنها بمونم
عسل بانو هنوزم پیش مایی
اگرچه دست تو ، تو دست من نیست
هنوزم با توام تا آخرین شعر
نگو وقتی واسه عاشق شدن نیست
حالا هرجا که هستی باورم کن
بدون با یاد تو تنهاترینم
هنوزم زیر رگبار ترانه
کنار خاطرات تو میشینم
عسل بانو عسل گیسو عسل چشم
منو یاد خودم بنداز دوباره
بذار از ابر سنگین نگاهم
بازم بارون دلتنگی بباره
حالا هرجا که هستی باورم کن
بدون با یاد تو تنهاترینم
هنوزم زیر رگبار ترانه
کنار خاطرات تو میشینم
تو رفتی بی من اما من دوباره
دارم از تو برای تو میخونم
سکوت لحظه های تلخو بشکن
نذار اینجا تکو تنها بمونم
نذار اینجا تکو تنها بمونم

Asal Banoo

Ma chérie, tu es encore avec moi
Bien que ta main ne soit pas dans la mienne
Je suis encore avec toi jusqu'au dernier poème
Ne dis pas que ce n'est pas le moment de tomber amoureux
Maintenant, où que tu sois, crois-moi
Sache que je suis le plus seul à me souvenir de toi
Je suis toujours sous la pluie de la chanson
Assis près de tes souvenirs
Ma chérie au miel, aux cheveux de miel, aux yeux de miel
Rappelle-moi à moi-même encore une fois
Laisse la pluie du chagrin retomber
De mon regard lourd comme un nuage
Tu es parti sans moi, mais à nouveau
Je chante de toi pour toi
Brise le silence des moments amers
Ne me laisse pas seul ici
Ma chérie, tu es encore avec moi
Bien que ta main ne soit pas dans la mienne
Je suis encore avec toi jusqu'au dernier poème
Ne dis pas que ce n'est pas le moment de tomber amoureux
Maintenant, où que tu sois, crois-moi
Sache que je suis le plus seul à me souvenir de toi
Je suis toujours sous la pluie de la chanson
Assis près de tes souvenirs
Ma chérie au miel, aux cheveux de miel, aux yeux de miel
Rappelle-moi à moi-même encore une fois
Laisse la pluie du chagrin retomber
De mon regard lourd comme un nuage
Maintenant, où que tu sois, crois-moi
Sache que je suis le plus seul à me souvenir de toi
Je suis toujours sous la pluie de la chanson
Assis près de tes souvenirs
Tu es parti sans moi, mais à nouveau
Je chante de toi pour toi
Brise le silence des moments amers
Ne me laisse pas seul ici
Ne me laisse pas seul ici