Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Asal Banoo

Asal Banoo

عسل بانو هنوزم پیش مایی
اگرچه دست تو ، تو دست من نیست
هنوزم با توام تا آخرین شعر
نگو وقتی واسه عاشق شدن نیست
حالا هرجا که هستی باورم کن
بدون با یاد تو تنهاترینم
هنوزم زیر رگبار ترانه
کنار خاطرات تو میشینم
عسل بانو عسل گیسو عسل چشم
منو یاد خودم بنداز دوباره
بذار از ابر سنگین نگاهم
بازم بارون دلتنگی بباره
تو رفتی بی من اما من دوباره
دارم از تو برای تو میخونم
سکوت لحظه های تلخُ بشکن
نذار اینجا تکو تنها بمونم
عسل بانو هنوزم پیش مایی
اگرچه دست تو ، تو دست من نیست
هنوزم با توام تا آخرین شعر
نگو وقتی واسه عاشق شدن نیست
حالا هرجا که هستی باورم کن
بدون با یاد تو تنهاترینم
هنوزم زیر رگبار ترانه
کنار خاطرات تو میشینم
عسل بانو عسل گیسو عسل چشم
منو یاد خودم بنداز دوباره
بذار از ابر سنگین نگاهم
بازم بارون دلتنگی بباره
حالا هرجا که هستی باورم کن
بدون با یاد تو تنهاترینم
هنوزم زیر رگبار ترانه
کنار خاطرات تو میشینم
تو رفتی بی من اما من دوباره
دارم از تو برای تو میخونم
سکوت لحظه های تلخو بشکن
نذار اینجا تکو تنها بمونم
نذار اینجا تکو تنها بمونم

Милая Асал

Милая Асал, ты всё ещё со мной,
Хотя твоей руки нет в моей руке.
Я всё ещё с тобой до последнего стиха,
Не говори, что нет времени для любви.
Где бы ты ни была, поверь мне,
Знай, что вспоминая тебя, я самый одинокий.
Всё ещё под ливнем песни,
Рядом с твоими воспоминаниями я сижу.
Милая Асал, медовые волосы, медовые глаза,
Напомни мне о себе снова.
Позволь из тяжёлой тучи моего взгляда,
Снова пролиться дождю тоски.
Ты ушла без меня, но я снова
Пою о тебе для тебя.
Разомкни тишину горьких мгновений,
Не дай мне остаться здесь совсем одному.
Милая Асал, ты всё ещё со мной,
Хотя твоей руки нет в моей руке.
Я всё ещё с тобой до последнего стиха,
Не говори, что нет времени для любви.
Где бы ты ни была, поверь мне,
Знай, что вспоминая тебя, я самый одинокий.
Всё ещё под ливнем песни,
Рядом с твоими воспоминаниями я сижу.
Милая Асал, медовые волосы, медовые глаза,
Напомни мне о себе снова.
Позволь из тяжёлой тучи моего взгляда,
Снова пролиться дождю тоски.
Где бы ты ни была, поверь мне,
Знай, что вспоминая тебя, я самый одинокий.
Всё ещё под ливнем песни,
Рядом с твоими воспоминаниями я сижу.
Ты ушла без меня, но я снова
Пою о тебе для тебя.
Разомкни тишину горьких мгновений,
Не дай мне остаться здесь совсем одному.
Не дай мне остаться здесь совсем одному.