Ashegh - Siavash Ghomayshi перевод на немецкий

Ashegh

تو عاشق نبودی که درد دل عاشقا رو بفهمی
تو بارون نموندی که دلگیری این هوا رو بفهمی
تو گریه نکردی برای کسی تا بدونی چی میگم
دلت تنگ نبوده میخندی تا از حس دلتنگی میگم

تو تنها نموندی که حال دل بیقرار رو بفهمی
عزیزت نرفته که تشویش سوت قطار رو بفهمی
تو از دست ندادی بفهمی چیه ترس از دست دادن
جای من نبودی بدونی چیه فرق بین تو و من

تو هیچوقت نرفتی لب جاده تا انتظار رو بفهمی
پریشون نبودی که نگذشتن لحظه ها رو بفهمی
تو اونی که رفته چی میدونی از غصه جای خالی
من اونم که مونده چی میدونم از قصه بیخیالی

تو عاشق نبودی که درد دل عاشقا رو بفهمی
تو بارون نموندی که دلگیری این هوا رو بفهمی
تو گریه نکردی برای کسی تا بدونی چی میگم
دلت تنگ نبوده میخندی تا از حس دلتنگی میگم

تو تنها نموندی که حال دل بیقرار رو بفهمی
عزیزت نرفته که تشویش سوت قطار رو بفهمی
تو از دست ندادی بفهمی چیه ترس از دست دادن
جای من نبودی بدونی چیه فرق بین تو و من

Verliebt

Du warst nie verliebt, um den Schmerz der Liebenden zu verstehen.
Du bist nie im Regen geblieben, um die Melancholie dieses Wetters zu verstehen.
Du hast nie um jemanden geweint, um zu wissen, was ich sage.
Dein Herz war nie sehnsüchtig, du lachst, wenn ich von Sehnsucht spreche.

Du bist nie allein geblieben, um den Zustand eines unruhigen Herzens zu verstehen.
Dein Liebling ist nie fortgegangen, um die Beunruhigung des Zugpfeifens zu verstehen.
Du hast nie etwas verloren, um zu verstehen, was die Angst vor dem Verlust ist.
Du warst nie an meiner Stelle, um den Unterschied zwischen dir und mir zu verstehen.

Du bist nie an den Straßenrand gegangen, um das Warten zu verstehen.
Du warst nie verzweifelt, um das Nichtvergehen der Momente zu verstehen.
Du bist diejenige, die gegangen ist, was weißt du von der Trauer des leeren Platzes?
Ich bin derjenige, der geblieben ist, was weiß ich von der Geschichte der Sorglosigkeit?

Du warst nie verliebt, um den Schmerz der Liebenden zu verstehen.
Du bist nie im Regen geblieben, um die Melancholie dieses Wetters zu verstehen.
Du hast nie um jemanden geweint, um zu wissen, was ich sage.
Dein Herz war nie sehnsüchtig, du lachst, wenn ich von Sehnsucht spreche.

Du bist nie allein geblieben, um den Zustand eines unruhigen Herzens zu verstehen.
Dein Liebling ist nie fortgegangen, um die Beunruhigung des Zugpfeifens zu verstehen.
Du hast nie etwas verloren, um zu verstehen, was die Angst vor dem Verlust ist.
Du warst nie an meiner Stelle, um den Unterschied zwischen dir und mir zu verstehen.