Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Bi Sarzamin tar Az Baad

Bi Sarzamin tar Az Baad

صورت عکس تو آلبوم خیسه
دوباره خاطرتو بوسیدم
این سوال بی جوابو از خودم
تا حالا هزار دفه پرسیدم
با کدوم ترانه باز جون میگیره
نبض اون حنجره ی فیروزه
میدونم بدون تو فردای من
رنگ خاکستریه دیروزه
تن تشنه مثل خورشید
بی سرزمینتر از باد
کولی تر از ترانه
بی پرده مثل فریاد
تنهاتر از سکوتم
روشنتر از ستاره
عاشقتر از همیشه
با من بخون دوباره
پلکای پنجره رو وا میکنم
تو کوچه زمزمه ی مهتاب
همه پنجره ها خاموشن
انگار این کوچه ی خلوت خوابه
بی صدا اسمتو فریاد میزنم
هق هقم حنجره مو میبنده
دوباره دستای نا مرئی شب
پلکای پنجره مو میبنده
تن تشنه مثل خورشید
بی سرزمینتر از باد
بی سرزمینتر از باد
بی پرده مثل فریاد
فریاد...
فریاد...
تن تشنه مثل خورشید
بی سرزمینتر از باد
کولی تر از ترانه
بی پرده مثل فریاد
تنهاتر از سکوتم
روشنتر از ستاره
عاشقتر از همیشه
با من بخون دوباره
(By Vahid)

Without a homeland but with wind

Your photo's face in an album is wet
I have kissed your memory again
This unanswered question from myself
I have asked myself a thousand times before
Which song will reawaken
The pulse of that turquoise throat
I know that without you, my tomorrow
Is the grey color of yesterday
A thirsty body like the sun
With no homeland, like the wind
As nomadic as a song
As open as a scream
More alone than my silence
Brighter than a star
More loving than ever
Sing again with me
I will open the shutters of the window
In the alley, the moon murmurs
All the windows are dark
As if this empty alley is asleep
I shout your name without a sound
My sobs block my throat
Again the night's invisible hands
Close the shutters of my window
A thirsty body like the sun
With no homeland, like the wind
With no homeland, like the wind
As open as a scream
Scream...
Scream...
A thirsty body like the sun
With no homeland, like the wind
As nomadic as a song
As open as a scream
More alone than my silence
Brighter than a star
More loving than ever
Sing again with me
(By Vahid)