Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Bi Sarzamin tar Az Baad

Bi Sarzamin tar Az Baad

صورت عکس تو آلبوم خیسه
دوباره خاطرتو بوسیدم
این سوال بی جوابو از خودم
تا حالا هزار دفه پرسیدم
با کدوم ترانه باز جون میگیره
نبض اون حنجره ی فیروزه
میدونم بدون تو فردای من
رنگ خاکستریه دیروزه
تن تشنه مثل خورشید
بی سرزمینتر از باد
کولی تر از ترانه
بی پرده مثل فریاد
تنهاتر از سکوتم
روشنتر از ستاره
عاشقتر از همیشه
با من بخون دوباره
پلکای پنجره رو وا میکنم
تو کوچه زمزمه ی مهتاب
همه پنجره ها خاموشن
انگار این کوچه ی خلوت خوابه
بی صدا اسمتو فریاد میزنم
هق هقم حنجره مو میبنده
دوباره دستای نا مرئی شب
پلکای پنجره مو میبنده
تن تشنه مثل خورشید
بی سرزمینتر از باد
بی سرزمینتر از باد
بی پرده مثل فریاد
فریاد...
فریاد...
تن تشنه مثل خورشید
بی سرزمینتر از باد
کولی تر از ترانه
بی پرده مثل فریاد
تنهاتر از سکوتم
روشنتر از ستاره
عاشقتر از همیشه
با من بخون دوباره
(By Vahid)

Sans terre, plus libre que le vent

La photo de ton visage est humide dans mon album
J'ai embrassé à nouveau ton souvenir
Cette question sans réponse que je me pose
Je l'ai déjà posée mille fois
Avec quelle chanson reprend vie
Le pouls de cette gorge turquoise
Je sais que sans toi mon lendemain
A la couleur grise d'hier
Un corps assoiffé comme le soleil
Sans terre, plus libre que le vent
Plus bohème que la chanson
Nue comme un cri
Plus seul que mon silence
Plus brillant que l'étoile
Plus amoureux que jamais
Chante avec moi à nouveau
J'ouvre les paupières de la fenêtre
Dans la ruelle, le murmure du clair de lune
Toutes les fenêtres sont éteintes
Comme si cette ruelle déserte dormait
Je crie ton nom silencieusement
Mon hoquet me serre la gorge
A nouveau, les mains invisibles de la nuit
Ferment les paupières de ma fenêtre
Un corps assoiffé comme le soleil
Sans terre, plus libre que le vent
Sans terre, plus libre que le vent
Nue comme un cri
Cri...
Cri...
Un corps assoiffé comme le soleil
Sans terre, plus libre que le vent
Plus bohème que la chanson
Nue comme un cri
Plus seul que mon silence
Plus brillant que l'étoile
Plus amoureux que jamais
Chante avec moi à nouveau
(Par Vahid)