Booseye Baad - Siavash Ghomayshi перевод на русский

Booseye Baad

بوسه باد خزونی،با هزار نامهربونی،
زیر گوش برگ تنها،
میگه طعمه خزونی...!
برگ سبز و تر و تازه،رنگ سبزشُ می بازه،
غرق بوسه های باد و
وحشت روزای تازه
می کَنه دل از درخت و،میشه آواره کوچه
کوچه ای که یادگارِ
روزای رفته و پوچه...
می شینه گوشة کوچه، چشم به آسمون می دوزه
می کُنه یاد گذشته،
دلش از غصه می سوزه...
یاد باد...!
یادِ گذشته شاد باد!
این دلِ زرد و تهی،
در حسرتِ دیدار باد...!
یادِ روزایی که کوچه،زیر سایه تنم بود،
مهربون درختِ عاشق، مستِ عطر نفسم بود
سهمِ من از بوسه باد،
چی بگم ای داد و بیداد!
همه زردی و تباهی،
مُردن و رفتن از یاد...

Поцелуй осеннего ветра

Поцелуй осеннего ветра, с тысячью безжалостных прикосновений,
Шепчет на ухо одинокому листу,
Что он станет жертвой осени...!
Зеленый, сочный и свежий лист, теряет свой зеленый цвет,
Утопая в поцелуях ветра,
И в ужасе от новых дней.
Он отрывается от дерева, и становится скитальцем в переулке,
В переулке, который хранит воспоминания
О прошедших и пустых днях...
Он лежит в углу переулка, глядя в небо,
Вспоминает прошлое,
И сердце его горит от печали...
Вспомни...!
Да будут благословенны воспоминания о прошлом!
Это пожелтевшее и опустошенное сердце,
Тоскует по встрече с тобой...!
Вспомни те дни, когда переулок был в тени моей кроны,
Любящее дерево, опьяненное ароматом моего дыхания.
Моя доля от поцелуя ветра,
Что мне сказать, о, горе и несчастье!
Только желтизна и разрушение,
Смерть и забвение...