Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Che Dardist

Che Dardist

چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشستن
براي ديگران چون کوه بودن
ولي در چشم خود آرام شکستن
براي هر لبي شعري سرودن
ولي لب هاي خود همواره بستن
چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشستن
به رسم دوستي دستي فشردن
ولي با هر سخن قلبي شکستن
به نزد عاشقان چون سنگ خاموش
ولي در بطن خود غوغا نشستن
به غربت دوستان بر خاک سپردن
ولي در دل اميد به خانه بستن
به من هر دم نواي دل زند بانگ
چه خوش باشد از اين غم خانه رستن
چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشستن
براي ديگران چون کوه بودن
ولي در چشم خود آرام شکستن
به رسم دوستي دستي فشردن
ولي با هر سخن قلبي شکستن
به نزد عاشقان چون سنگ خاموش
ولي در بطن خود غوغا نشستن
به غربت دوستان بر خاک سپردن
ولي در دل اميد به خانه بستن
به من هر دم نواي دل زند بانگ
چه خوش باشد از اين غم خانه رستن
چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشستن
براي ديگران چون کوه بودن
ولي در چشم خود آرام شکستن
چه دردي است در ميان جمع بودن
ولي درگوشه اي تنها نشست

Какая боль

Какая боль быть среди людей,
Но в углу сидеть в одиночестве.
Быть для других как гора,
Но в своих глазах тихонько разбиваться.
Для любых уст стихи слагать,
Но свои губы всегда держать сомкнутыми.
Какая боль быть среди людей,
Но в углу сидеть в одиночестве.
Пожать по-дружески руку,
Но каждым словом сердце разбить.
Пред влюбленными быть как камень безмолвным,
Но в душе своей бурю скрывать.
В чужой земле друзей предавать земле,
Но в сердце надежду на дом хранить.
Мне каждый миг голос сердца кричит,
Как хорошо бы из этой темницы печали сбежать.
Какая боль быть среди людей,
Но в углу сидеть в одиночестве.
Быть для других как гора,
Но в своих глазах тихонько разбиваться.
Пожать по-дружески руку,
Но каждым словом сердце разбить.
Пред влюбленными быть как камень безмолвным,
Но в душе своей бурю скрывать.
В чужой земле друзей предавать земле,
Но в сердце надежду на дом хранить.
Мне каждый миг голос сердца кричит,
Как хорошо бы из этой темницы печали сбежать.
Какая боль быть среди людей,
Но в углу сидеть в одиночестве.
Быть для других как гора,
Но в своих глазах тихонько разбиваться.
Какая боль быть среди людей,
Но в углу сидеть в одиночестве.