Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Fasele

Fasele

فاصله یه حرف سادس، بین دیدن و ندیدن
بگو صرفه با کدومه، شنیدن یا نشنیدن ؟
ما میخواستیم از درختا کاغذ و قلم بسازیم
بنویسیم تا بمونیم پشت سایه جون نبازیم
آینه ها اونجا نبودن تا ببینیم که چه زشتیم
رو درخت با نوک خنجر زنده باد درخت نوشتیم
زنگ خوش صدای تفریح واسمون زنگ خطر شد
همه چوبای جنگل، دسته تیغ تبر شد
فاصله یه حرف سادس، بین دیدن و ندیدن
بگو صرفه با کدومه، شنیدن یا نشنیدن ؟
اگه حرفمو شنیدی جنگل رو نده به پاییز
کاری کن درخت باغچه تن نده به خنجر تیز
با جونه ها یکی شو قد بکش نگو که سخته
جنگل تازه به پا کن هر یه آدم یه درخته
فاصله یه حرف سادس، بین دیدن و ندیدن
بگو صرفه با کدومه، شنیدن یا نشنیدن ؟
فاصله یه حرف سادس، بین دیدن و ندیدن
بگو صرفه با کدومه، شنیدن یا نشنیدن ؟
ما میخواستیم از درختا کاغذ و قلم بسازیم
بنویسیم تا بمونیم پشت سایه جون نبازیم
آینه ها اونجا نبودن تا ببینیم که چه زشتیم
رو درخت با نوک خنجر زنده باد درخت نوشتیم
زنگ خوش صدای تفریح واسمون زنگ خطر شد
همه چوبای جنگل، دسته تیغ تبر شد
فاصله یه حرف سادس، بین دیدن و ندیدن
بگو صرفه با کدومه، شنیدن یا نشنیدن ؟
فاصله یه حرف سادس، بین دیدن و ندیدن
بگو صرفه با کدومه، شنیدن یا نشنیدن ؟

Distance

Distance is a simple word, between seeing and not seeing
Tell me, which is better, hearing or not hearing?
We wanted to make paper and pen from the trees
To write and remain, behind the shade, not to lose our lives
Mirrors weren't there for us to see how ugly we were
On the tree, with the tip of a dagger, we wrote "Long live the tree"
The sweet sound of recess bell became an alarm for us
All the woods of the forest became handles for the sharp axe
Distance is a simple word, between seeing and not seeing
Tell me, which is better, hearing or not hearing?
If you heard my words, don't give the forest to autumn
Make the garden tree resist the sharp dagger
Become one with the seedlings, grow tall, don't say it's hard
Create a new forest, every person is a tree
Distance is a simple word, between seeing and not seeing
Tell me, which is better, hearing or not hearing?
Distance is a simple word, between seeing and not seeing
Tell me, which is better, hearing or not hearing?
We wanted to make paper and pen from the trees
To write and remain, behind the shade, not to lose our lives
Mirrors weren't there for us to see how ugly we were
On the tree, with the tip of a dagger, we wrote "Long live the tree"
The sweet sound of recess bell became an alarm for us
All the woods of the forest became handles for the sharp axe
Distance is a simple word, between seeing and not seeing
Tell me, which is better, hearing or not hearing?
Distance is a simple word, between seeing and not seeing
Tell me, which is better, hearing or not hearing?