Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Fasele

Fasele

فاصله یه حرف سادس، بین دیدن و ندیدن
بگو صرفه با کدومه، شنیدن یا نشنیدن ؟
ما میخواستیم از درختا کاغذ و قلم بسازیم
بنویسیم تا بمونیم پشت سایه جون نبازیم
آینه ها اونجا نبودن تا ببینیم که چه زشتیم
رو درخت با نوک خنجر زنده باد درخت نوشتیم
زنگ خوش صدای تفریح واسمون زنگ خطر شد
همه چوبای جنگل، دسته تیغ تبر شد
فاصله یه حرف سادس، بین دیدن و ندیدن
بگو صرفه با کدومه، شنیدن یا نشنیدن ؟
اگه حرفمو شنیدی جنگل رو نده به پاییز
کاری کن درخت باغچه تن نده به خنجر تیز
با جونه ها یکی شو قد بکش نگو که سخته
جنگل تازه به پا کن هر یه آدم یه درخته
فاصله یه حرف سادس، بین دیدن و ندیدن
بگو صرفه با کدومه، شنیدن یا نشنیدن ؟
فاصله یه حرف سادس، بین دیدن و ندیدن
بگو صرفه با کدومه، شنیدن یا نشنیدن ؟
ما میخواستیم از درختا کاغذ و قلم بسازیم
بنویسیم تا بمونیم پشت سایه جون نبازیم
آینه ها اونجا نبودن تا ببینیم که چه زشتیم
رو درخت با نوک خنجر زنده باد درخت نوشتیم
زنگ خوش صدای تفریح واسمون زنگ خطر شد
همه چوبای جنگل، دسته تیغ تبر شد
فاصله یه حرف سادس، بین دیدن و ندیدن
بگو صرفه با کدومه، شنیدن یا نشنیدن ؟
فاصله یه حرف سادس، بین دیدن و ندیدن
بگو صرفه با کدومه، شنیدن یا نشنیدن ؟

Distance

La distance, un mot simple, entre voir et ne pas voir
Dis-moi, laquelle est préférable, entendre ou ne pas entendre ?
Nous voulions faire du papier et des stylos avec les arbres
Écrire pour rester, derrière l'ombre, ne pas mourir
Les miroirs n'étaient pas là pour voir à quel point nous étions laids
Sur l'arbre, avec la pointe d'une dague, nous avons écrit "Vive l'arbre"
La douce sonnerie du divertissement est devenue une sonnerie d'alarme pour nous
Tout le bois de la forêt, est devenu la poignée d'une hache tranchante
La distance, un mot simple, entre voir et ne pas voir
Dis-moi, laquelle est préférable, entendre ou ne pas entendre ?
Si tu as entendu mes paroles, ne donne pas la forêt à l'automne
Fais en sorte que l'arbre du jardin ne cède pas à la dague acérée
Sois un avec les âmes, grandis, ne dis pas que c'est difficile
Crée une nouvelle forêt, chaque personne est un arbre
La distance, un mot simple, entre voir et ne pas voir
Dis-moi, laquelle est préférable, entendre ou ne pas entendre ?
La distance, un mot simple, entre voir et ne pas voir
Dis-moi, laquelle est préférable, entendre ou ne pas entendre ?
Nous voulions faire du papier et des stylos avec les arbres
Écrire pour rester, derrière l'ombre, ne pas mourir
Les miroirs n'étaient pas là pour voir à quel point nous étions laids
Sur l'arbre, avec la pointe d'une dague, nous avons écrit "Vive l'arbre"
La douce sonnerie du divertissement est devenue une sonnerie d'alarme pour nous
Tout le bois de la forêt, est devenu la poignée d'une hache tranchante
La distance, un mot simple, entre voir et ne pas voir
Dis-moi, laquelle est préférable, entendre ou ne pas entendre ?
La distance, un mot simple, entre voir et ne pas voir
Dis-moi, laquelle est préférable, entendre ou ne pas entendre ?