Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Gharghabe Dard

Gharghabe Dard

کی مهربونیتو گرفت
از منه غرقابه ی درد
کی دستای عزیزتو
تبر برای ساقه کرد
کینه رو کی یاده تو داد
تو هم شدی مثل همه
از تنه گرم عاشقت
کی ساخته یک مجسمه
نمیشه باورم تویی
نه اینکه چشمای تو نیست
تو طاقتت نبود منو
ببینی با چشمای خیس
قد تمومه درد من
تو داشتی کهنه مرهمی
دیروز بودی مرگ غمم
امروز تولد غمی
از لب قصه سازه تو
مونده صدای دشمنی
سخته که باورم بشه
تو همون عاشق منی
نمیشه باورم تویی
نه اینکه چشمای تو نیست
تو طاقتت نبود منو
ببینی با چشمای خیس

Whirpool of Pain

Who took your kindness from you?
From me, this whirlpool of pain,
Who turned your precious hands
Into an ax for the stalk?
Who taught you hatred?
You've become just like everyone else,
From the warm trunk of your love
Who made a statue?
I can't believe it's you.
It's not that you're not the same eyes,
You couldn't bear to see me
With tearful eyes.
As tall as all my pain,
You had an old remedy.
Yesterday you were the death of my sorrow,
Today you're the birth of a new one.
From your storytelling lips
Only the sound of enmity remains.
It's hard for me to believe
That you're still the same lover of mine.
I can't believe it's you.
It's not that you're not the same eyes,
You couldn't bear to see me
With tearful eyes.