Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Gharibeh

Gharibeh

مسافر شهر غمی
غريبي مثل خودمی
تو صورتت پر از غمه
غصه داری يه عالمه
دوست داری درد دل كنی
دلت گرفته از همه
غريبه توی غربت
نگی چی شد محبت
بگی ميگن ديوونه است
حرفاش چه بچه گونست
تقصير آدما نيست
اين همه درد دوا نيست
آبه و نون و نفس
كجا اومدی تو قفس
تو هم مثل همه ی ماها
سر دوراهي موندی و
دل رو به درياها زدی
گفتی غریبی بهتره
واسه همه دربه درا
اين ديگه راه آخره
تو شك و توی ترديد
چشمات كجا رو ميديد
تو شك و توی ترديد
چشمات كجا رو ميديد
غريبه توي غربت
نگی چی شد محبت
بگی ميگن ديوونه است
حرفاش چه بچه گونست
تقصير آدما نيست
اين همه درد دوا نيست
آبه و نون و نفس
كجا اومدي تو قفس

Чужая

Путница города печали,
Чужая, как и я сам.
На лице твоём – лишь грусть,
Горе безмерное.
Хочешь излить свою душу,
Сердце устало от всех.
Чужая в чужих краях,
Не говори, куда делась любовь.
Скажешь – назовут безумной,
Речи твои – детские.
Не вина людей в этом,
Нет лекарства от стольких бед.
Вода, хлеб и воздух –
Как попала ты в эту клетку?
Ты, как и все мы,
Стоишь на распутье и
Отдала сердце морям.
Сказала, что быть чужой лучше,
Чем скитаться бездомной.
Это последний путь.
В сомнениях и колебаниях,
Куда смотрели твои глаза?
В сомнениях и колебаниях,
Куда смотрели твои глаза?
Чужая в чужих краях,
Не говори, куда делась любовь.
Скажешь – назовут безумной,
Речи твои – детские.
Не вина людей в этом,
Нет лекарства от стольких бед.
Вода, хлеб и воздух –
Как попала ты в эту клетку?