Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Gozasht

Gozasht

زمستون گذشت و بهارون گذشت
عطش رد شد و عطر بارون گذشت
نه غم موندنی بود و نه سر خوشی
چه شیرین چه تلخ، سخت و آسون گذشت

یه روز دل خوشی بود و دل بستگی
یه روز با فراغ و دل خون گذشت
هم از پنجره خنده شادی و
هم از حنجره آه بی جون گذشت
چه روز ها که جز بی نیازی نبود
چه شب ها که با حسرت نون گذشت

سحر شب شد و شب سحر شد چنین
طلوع و غروب فراوون گذشت
گذشت و به جا موند یه مشت خاطره
از عمر گرونی چه ارزون گذشت

زمستون گذشت و بهارون گذشت
عطش رد شد و عطر بارون گذشت
نه غم موندنی بود و نه سر خوشی
چه شیرین چه تلخ، سخت و آسون گذشت

یه روز دل خوشی بود و دل بستگی
یه روز با فراغ و دل خون گذشت
هم از پنجره خنده شادی و
هم از حنجره آه بی جون گذشت
چه روز ها که جز بی نیازی نبود
چه شب ها که با حسرت نون گذشت
چه روز ها که جز بی نیازی نبود
چه شب ها که با حسرت نون گذشت
چه روز ها که جز بی نیازی نبود
چه شب ها که با حسرت نون گذشت

سحر شب شد و شب سحر شد چنین
طلوع و غروب فراوون گذشت
گذشت و به جا موند یه مشت خاطره
از عمر گرونی چه ارزون گذشت
(زمستون گذشت و بهارون گذشت)

(نه غم موندنی بود و نه سر خوشی)

Gozasht

L'hiver est passé et le printemps est passé
La soif est passée et le parfum de la pluie est passé
Ni la tristesse n'a duré, ni le bonheur
Douce ou amère, difficile ou facile, elle est passée

Un jour, il y avait de la joie et de l'attachement
Un jour, avec le loisir et le cœur brisé, il est passé
À la fois par la fenêtre du rire de la joie et
De la gorge d'un soupir sans âme, il est passé
Combien de jours où il n'y avait que le besoin
Combien de nuits où le pain est passé avec regret

L'aube est devenue nuit et la nuit est devenue aube ainsi
Le lever et le coucher du soleil ont abondamment passé
Il est passé et a laissé une poignée de souvenirs
De la vie chère, à quel prix elle est passée

L'hiver est passé et le printemps est passé
La soif est passée et le parfum de la pluie est passé
Ni la tristesse n'a duré, ni le bonheur
Douce ou amère, difficile ou facile, elle est passée

Un jour, il y avait de la joie et de l'attachement
Un jour, avec le loisir et le cœur brisé, il est passé
À la fois par la fenêtre du rire de la joie et
De la gorge d'un soupir sans âme, il est passé
Combien de jours où il n'y avait que le besoin
Combien de nuits où le pain est passé avec regret
Combien de jours où il n'y avait que le besoin
Combien de nuits où le pain est passé avec regret
Combien de jours où il n'y avait que le besoin
Combien de nuits où le pain est passé avec regret

L'aube est devenue nuit et la nuit est devenue aube ainsi
Le lever et le coucher du soleil ont abondamment passé
Il est passé et a laissé une poignée de souvenirs
De la vie chère, à quel prix elle est passée
(L'hiver est passé et le printemps est passé)

(Ni la tristesse n'a duré, ni le bonheur)