Khazoon - Siavash Ghomayshi перевод на немецкий

Khazoon

گل آویز ایوون، شکوفه های گلدون
خزون میکنه میری، سراغی نمیگیری
همه خاطره هامون، غم و دلهره هامون
یه زندون نفس گیره، همش روزهای دلگیره
تو میری بی خبر، من و دل در به در
میمونی پشت سر، تو و شوق سفر

دل خوش باورم، غرق خیاله
میمونه منتظر شاید دوباره
بره پاییز و سر شه ابر و بارون
شب ها پر باشه از ماه و ستاره
تو میری بی خبر، من و دل در به در
میمونی پشت سر، تو و شوق سفر
تو میری بی خبر، من و دل در به در
میمونی پشت سر، تو و شوق سفر
گل آویز ایوون، شکوفه های گلدون
خزون میکنه میری، سراغی نمیگیری
همه خاطره هامون، غم و دلهره هامون
یه زندون نفس گیره، همش روزهای دلگیره
تو میری بی خبر، من و دل در به در
میمونی پشت سر، تو و شوق سفر

Herbst

Die Blumenampel am Erker, die Blüten im Blumentopf,
sie welken, wenn du gehst, du meldest dich nicht.
All unsere Erinnerungen, unsere Sorgen und Ängste,
sind ein erstickendes Gefängnis, immer nur trübe Tage.
Du gehst ohne Nachricht, ich und mein Herz sind verloren,
du bleibst zurück, du und deine Reiselust.

Mein naives Herz, versunken in Träume,
wartet weiter, vielleicht kehrt irgendwann
der Herbst zurück und Wolken und Regen enden,
die Nächte sind voller Mond und Sterne.
Du gehst ohne Nachricht, ich und mein Herz sind verloren,
du bleibst zurück, du und deine Reiselust.
Du gehst ohne Nachricht, ich und mein Herz sind verloren,
du bleibst zurück, du und deine Reiselust.
Die Blumenampel am Erker, die Blüten im Blumentopf,
sie welken, wenn du gehst, du meldest dich nicht.
All unsere Erinnerungen, unsere Sorgen und Ängste,
sind ein erstickendes Gefängnis, immer nur trübe Tage.
Du gehst ohne Nachricht, ich und mein Herz sind verloren,
du bleibst zurück, du und deine Reiselust.