Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Lanat

Lanat

من برای تو می خونم، هنوز از این ور دیوار
هرجای گریه که هستی، خاطره هاتو نگهدار
تو نمی دونی عزیزم، حال روزگار ما رو
توی ذهن آینه بشمار، تک تک حادثه ها رو

خورشیدو از ما گرفتن، شکر شب ستاره پیداست
از نگاه ما جرقه، صد تا فانوس یه رویاست
من برای تو می خونم، بهترین ترانه ها رو
دل دیوارو بلرزون، تازه کن خلوت ما رو

هم غصه بخون با من، تو این قفس بی مرز
لعنت به چراغ سرخ، لعنت به چراغ سبز
هم غصه بخون با من، تو این قفس بی مرز
لعنت به چراغ سرخ، لعنت به چراغ سبز

من برای تو می خونم، هنوز از این ور دیوار
هر جای گریه که هستی، خاطره هاتو نگهدار
تو نمی دونی عزیزم، حال روزگار ما رو
توی ذهن آینه بشمار، تک تک حادثه ها رو

خورشیدو از ما گرفتن، شکر شب ستاره پیداست
از نگاه ما جرقه، صد تا فانوس یه رویاست
من برای تو می خونم، بهترین ترانه ها رو
دل دیوارو بلرزون، تازه کن خلوت ما رو

هم غصه بخون با من، تو این قفس بی مرز
لعنت به چراغ سرخ، لعنت به چراغ سبز
هم غصه بخون با من، تو این قفس بی مرز
لعنت به چراغ سرخ، لعنت به چراغ سبز
هم غصه بخون با من، تو این قفس بی مرز
لعنت به چراغ سرخ، لعنت به چراغ سبز
هم غصه بخون با من

Lanat

Je te chante, encore de ce côté du mur,
Où que tu sois en train de pleurer, garde tes souvenirs.
Tu ne sais pas, ma chérie, ce qu'on vit,
Compte dans l'esprit du miroir, tous les événements.

Ils nous ont pris le soleil, heureusement que la nuit les étoiles apparaissent,
De notre regard jaillit une flamme, cent lanternes sont un rêve,
Je te chante, les meilleures chansons,
Fais trembler le mur, renouvelle notre solitude.

Pleure avec moi, dans cette cage sans frontières,
Maudit feu rouge, maudit feu vert,
Pleure avec moi, dans cette cage sans frontières,
Maudit feu rouge, maudit feu vert.

Je te chante, encore de ce côté du mur,
Où que tu sois en train de pleurer, garde tes souvenirs.
Tu ne sais pas, ma chérie, ce qu'on vit,
Compte dans l'esprit du miroir, tous les événements.

Ils nous ont pris le soleil, heureusement que la nuit les étoiles apparaissent,
De notre regard jaillit une flamme, cent lanternes sont un rêve,
Je te chante, les meilleures chansons,
Fais trembler le mur, renouvelle notre solitude.

Pleure avec moi, dans cette cage sans frontières,
Maudit feu rouge, maudit feu vert,
Pleure avec moi, dans cette cage sans frontières,
Maudit feu rouge, maudit feu vert,
Pleure avec moi, dans cette cage sans frontières,
Maudit feu rouge, maudit feu vert,
Pleure avec moi.