Marham - Siavash Ghomayshi перевод на немецкий

Marham

واسه بی تابیِ روزایِ پر از حسرت و آه
واسه بی خوابیِ چشمایِ ترِ خیره به راه
واسه سنگینیِ آوارهِ غمِ تنگِ غروب
واسه دلگیریِ بارون تو شبِ غربتِ ماه
واسه من مرهمِ زخمم غزل و ترانه شد
تبِ پر شورِ نوشتن یه شروعِ تازه شد
میخوام قصه مو بدونن همه ی شب زده ها
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد

ای که تن دادی به حجمِ قفسِ گذشته ها
بذار زیباییِ حست بشه متنِ قصه ها
بشه الهامه ی شعر و بشه نقشی روی بوم
بشه نغمه های سازا ، نفس ترانه ها
واسه من مرهمِ زخمم غزل و ترانه شد
تبِ پر شورِ نوشتن یه شروعِ تازه شد
میخوام قصه مو بدونن همه ی شب زده ها
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد

Balsam

Für die Ruhelosigkeit der Tage voller Wehmut und Seufzen,
Für die Schlaflosigkeit der feuchten Augen, die auf den Weg starren,
Für die Schwere der Last der Trauer in der Enge des Sonnenuntergangs,
Für die Trübsinnigkeit des Regens in der Nacht der Einsamkeit des Mondes,
Wurde für mich das Gedicht und das Lied zum Balsam für meine Wunde,
Das leidenschaftliche Fieber des Schreibens wurde ein neuer Anfang,
Ich will, dass alle, die von der Nacht heimgesucht wurden, meine Geschichte kennen,
Die Geschichte vom Sonnenuntergang des Herbstes, der voller Sterne wurde,
Die Geschichte vom Sonnenuntergang des Herbstes, der voller Sterne wurde.

Du, die du dich dem Umfang des Käfigs der Vergangenheit hingegeben hast,
Lass die Schönheit deines Gefühls zum Text der Geschichten werden,
Werde zur Inspiration der Poesie und zur Malerei auf der Leinwand,
Werde zu den Melodien der Instrumente, zum Atem der Lieder,
Für mich wurde das Gedicht und das Lied zum Balsam für meine Wunde,
Das leidenschaftliche Fieber des Schreibens wurde ein neuer Anfang,
Ich will, dass alle, die von der Nacht heimgesucht wurden, meine Geschichte kennen,
Die Geschichte vom Sonnenuntergang des Herbstes, der voller Sterne wurde,
Die Geschichte vom Sonnenuntergang des Herbstes, der voller Sterne wurde.