Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Marham

Marham

واسه بی تابیِ روزایِ پر از حسرت و آه
واسه بی خوابیِ چشمایِ ترِ خیره به راه
واسه سنگینیِ آوارهِ غمِ تنگِ غروب
واسه دلگیریِ بارون تو شبِ غربتِ ماه
واسه من مرهمِ زخمم غزل و ترانه شد
تبِ پر شورِ نوشتن یه شروعِ تازه شد
میخوام قصه مو بدونن همه ی شب زده ها
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد

ای که تن دادی به حجمِ قفسِ گذشته ها
بذار زیباییِ حست بشه متنِ قصه ها
بشه الهامه ی شعر و بشه نقشی روی بوم
بشه نغمه های سازا ، نفس ترانه ها
واسه من مرهمِ زخمم غزل و ترانه شد
تبِ پر شورِ نوشتن یه شروعِ تازه شد
میخوام قصه مو بدونن همه ی شب زده ها
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد

Marham

A balm for the restlessness of hopeless days
For sleepless weary tearful eyes
For the burdened soul lost in gloomy dusk
For the sadness of the rain in lonely moonlit nights
Verse and song became the salve for my wounds
The fervent zeal to write marked a fresh start
I want everyone who’s lost to know my tale
The story of autumn sunset full of stars
The story of autumn sunset full of stars

Darling, you who are bound by the chains of the past
Let your emotions become the substance of stories
May they inspire poetry, paint a picture on canvas
Become melodies, the breath of songs
Verse and song became the salve for my wounds
The fervent zeal to write marked a fresh start
I want everyone who’s lost to know my tale
The story of autumn sunset full of stars
The story of autumn sunset full of stars