Marham - Siavash Ghomayshi перевод на французский

Marham

واسه بی تابیِ روزایِ پر از حسرت و آه
واسه بی خوابیِ چشمایِ ترِ خیره به راه
واسه سنگینیِ آوارهِ غمِ تنگِ غروب
واسه دلگیریِ بارون تو شبِ غربتِ ماه
واسه من مرهمِ زخمم غزل و ترانه شد
تبِ پر شورِ نوشتن یه شروعِ تازه شد
میخوام قصه مو بدونن همه ی شب زده ها
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد

ای که تن دادی به حجمِ قفسِ گذشته ها
بذار زیباییِ حست بشه متنِ قصه ها
بشه الهامه ی شعر و بشه نقشی روی بوم
بشه نغمه های سازا ، نفس ترانه ها
واسه من مرهمِ زخمم غزل و ترانه شد
تبِ پر شورِ نوشتن یه شروعِ تازه شد
میخوام قصه مو بدونن همه ی شب زده ها
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد
قصه ی غروبِ پاییز که پر از ستاره شد

Marham

Pour les jours de tristesse et de soupir,
Pour les nuits blanches de mes yeux humides fixés sur le chemin,
Pour le poids de la tristesse qui pèse lourd sur le crépuscule,
Pour la mélancolie de la pluie dans la nuit de la lune,
Mon remède, ma blessure, est devenu le chant et la poésie,
La fièvre brûlante de l'écriture est devenu un nouveau départ,
Je veux que tout le monde connaisse mon histoire, ceux qui sont restés éveillés,
L'histoire du crépuscule d'automne qui s'est rempli d'étoiles,
L'histoire du crépuscule d'automne qui s'est rempli d'étoiles.

Toi qui as donné ton corps à la cage du passé,
Laisse la beauté de ton sentiment devenir le texte des contes,
Deviens l'inspiration de la poésie, une peinture sur la toile,
Deviens les mélodies des instruments, le souffle des chansons,
Mon remède, ma blessure, est devenu le chant et la poésie,
La fièvre brûlante de l'écriture est devenu un nouveau départ,
Je veux que tout le monde connaisse mon histoire, ceux qui sont restés éveillés,
L'histoire du crépuscule d'automne qui s'est rempli d'étoiles,
L'histoire du crépuscule d'automne qui s'est rempli d'étoiles.