Miri - Siavash Ghomayshi перевод на немецкий

Miri

دلم می گیره میری، یه جای دیگه گیری
نمی دونم ولی با من، چه بد می کنی میری
می دونستم اسیری، از این قصه تو سیری
نمی دونی ولی با من چه بد می کنی میری

تو امیدمو پر دادی، هدر دادی تو عشقو
پریدم بیخیال تو و عشقت
تو رویاهامو خشکوندی، چه کردی با غرورم
بریدم منم از فکر و خیالت
بریدم منم از فکر و خیالت

که تنهایی اگه عمری بخواد بی تو به سر شه
از این بهتره همراه تو باشم
اگه این شب و تنهایی بخواد بی تو سحر شه
از این بهتره دنبال تو باشم

(بریدم منم از فکر و خیالت)

دلم می گیره میری، یه جای دیگه گیری
نمی دونم ولی با من چه بد می کنی میری
می دونستم اسیری، از این قصه تو سیری
نمی دونی ولی با من، چه بد می کنی میری

تو امیدمو پر دادی، هدر دادی تو عشقو
پریدم بیخیال تو و عشقت
تو رویاهامو خشکوندی، چه کردی با غرورم
بریدم منم از فکر و خیالت
بریدم منم از فکر و خیالت

که تنهایی اگه عمری بخواد بی تو به سر شه
از این بهتره همراه تو باشم
اگه این شب و تنهایی بخواد بی تو سحر شه
از این بهتره دنبال تو باشم

Du gehst

Mein Herz wird schwer, wenn du gehst, du bist woanders gebunden.
Ich weiß nicht, aber was du mir antust, wenn du gehst.
Ich wusste, du bist gefangen, du bist dieser Geschichte überdrüssig.
Du weißt nicht, aber was du mir antust, wenn du gehst.

Du hast meine Hoffnung zerstört, du hast die Liebe verschwendet.
Ich bin abgesprungen, scheiß auf dich und deine Liebe.
Du hast meine Träume vertrocknet, was hast du meinem Stolz angetan.
Ich habe mich auch von deinen Gedanken und Vorstellungen gelöst.
Ich habe mich auch von deinen Gedanken und Vorstellungen gelöst.

Wenn die Einsamkeit ein Leben lang ohne dich verbringen soll,
ist es besser, als bei dir zu sein.
Wenn diese Nacht und Einsamkeit ohne dich enden soll,
ist es besser, als dir nachzulaufen.

(Ich habe mich auch von deinen Gedanken und Vorstellungen gelöst.)

Mein Herz wird schwer, wenn du gehst, du bist woanders gebunden.
Ich weiß nicht, aber was du mir antust, wenn du gehst.
Ich wusste, du bist gefangen, du bist dieser Geschichte überdrüssig.
Du weißt nicht, aber was du mir antust, wenn du gehst.

Du hast meine Hoffnung zerstört, du hast die Liebe verschwendet.
Ich bin abgesprungen, scheiß auf dich und deine Liebe.
Du hast meine Träume vertrocknet, was hast du meinem Stolz angetan.
Ich habe mich auch von deinen Gedanken und Vorstellungen gelöst.
Ich habe mich auch von deinen Gedanken und Vorstellungen gelöst.

Wenn die Einsamkeit ein Leben lang ohne dich verbringen soll,
ist es besser, als bei dir zu sein.
Wenn diese Nacht und Einsamkeit ohne dich enden soll,
ist es besser, als dir nachzulaufen.