Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Miri

Miri

دلم می گیره میری، یه جای دیگه گیری
نمی دونم ولی با من، چه بد می کنی میری
می دونستم اسیری، از این قصه تو سیری
نمی دونی ولی با من چه بد می کنی میری

تو امیدمو پر دادی، هدر دادی تو عشقو
پریدم بیخیال تو و عشقت
تو رویاهامو خشکوندی، چه کردی با غرورم
بریدم منم از فکر و خیالت
بریدم منم از فکر و خیالت

که تنهایی اگه عمری بخواد بی تو به سر شه
از این بهتره همراه تو باشم
اگه این شب و تنهایی بخواد بی تو سحر شه
از این بهتره دنبال تو باشم

(بریدم منم از فکر و خیالت)

دلم می گیره میری، یه جای دیگه گیری
نمی دونم ولی با من چه بد می کنی میری
می دونستم اسیری، از این قصه تو سیری
نمی دونی ولی با من، چه بد می کنی میری

تو امیدمو پر دادی، هدر دادی تو عشقو
پریدم بیخیال تو و عشقت
تو رویاهامو خشکوندی، چه کردی با غرورم
بریدم منم از فکر و خیالت
بریدم منم از فکر و خیالت

که تنهایی اگه عمری بخواد بی تو به سر شه
از این بهتره همراه تو باشم
اگه این شب و تنهایی بخواد بی تو سحر شه
از این بهتره دنبال تو باشم

Miri

Mon cœur se brise, tu pars, tu vas ailleurs
Je ne sais pas, mais tu me fais tellement de mal en partant
Je le savais, tu étais prisonnière, tu en avais assez de cette histoire
Tu ne sais pas, mais tu me fais tellement de mal en partant

Tu as anéanti mon espoir, tu as gaspillé notre amour
J'ai sauté, j'ai oublié toi et ton amour
Tu as asséché mes rêves, qu'as-tu fait à ma fierté?
J'ai coupé les ponts, j'ai oublié tes pensées
J'ai coupé les ponts, j'ai oublié tes pensées

Que la solitude, si la vie veut que je la traverse sans toi
C'est mieux que d'être avec toi
Si cette nuit et cette solitude veulent que l'aube vienne sans toi
C'est mieux que de te poursuivre

(J'ai coupé les ponts, j'ai oublié tes pensées)

Mon cœur se brise, tu pars, tu vas ailleurs
Je ne sais pas, mais tu me fais tellement de mal en partant
Je le savais, tu étais prisonnière, tu en avais assez de cette histoire
Tu ne sais pas, mais tu me fais tellement de mal en partant

Tu as anéanti mon espoir, tu as gaspillé notre amour
J'ai sauté, j'ai oublié toi et ton amour
Tu as asséché mes rêves, qu'as-tu fait à ma fierté?
J'ai coupé les ponts, j'ai oublié tes pensées
J'ai coupé les ponts, j'ai oublié tes pensées

Que la solitude, si la vie veut que je la traverse sans toi
C'est mieux que d'être avec toi
Si cette nuit et cette solitude veulent que l'aube vienne sans toi
C'est mieux que de te poursuivre