Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Nameh

Nameh

پاکت بی تمبر و تاریخ
نامه ی بی اسم و امضا
کوچه ی دلواپسی ها
برسه به دست بابا
با سلام خدمت بابا
عرض کنم که غربت ما
انقدرام بد نیست که می گن
راضی ام الحمدالله
یادمون دادن که اینجا زندگی رو سخت نگیریم
از غم ویرونی تو روزی صد دفعه نمیریم
یادمون دادن که یادسوختن خونه نیوفتیم
خواب بود هرچی که دیدیم، باد بود هر چی شنفتیم
راستی چند وقته که رفتم
بی غم و غزل سر کار
روزگارم ای بدک نیس
شکر غربت گرمه بازار
قلم و دفتر شعرم
توی گنجه کنج دیوار
عکس سهراب روی تاقچه
غزلش گوشه ی انبار
توی نامه گفته بودی
بی چراغه دل مادر
براتون نور می فرستم
جنس اعلا طرح آخر
من ستاره بردم اینجا
با بلیطای برنده
راستی اونجا نور فانوس
یه شبش کرایه چنده
پاکت بی تمبر و تاریخ
نامه ی بی اسم و امضا
کوچه ی دلواپسی ها
برسه به دست بابا
با سلام خدمت بابا
عرض کنم که غربت ما
انقدرام بد نیست که می گن
راضی ام الحمدالله

Lettre

Enveloppe sans timbre ni date,
Lettre sans nom ni signature,
Rue des inquiétudes,
À remettre au père,
Salutations au père,
Je vous présente que notre exil
N'est pas si terrible que ce que l'on dit.
Je suis satisfait, al hamdoulillah.
Ils m'ont appris ici à ne pas prendre la vie trop au sérieux,
À ne pas s'attarder sur le chagrin et la destruction,
Ils m'ont appris à oublier l'incendie de la maison,
Que tout ce que nous avons vu était un rêve, tout ce que nous avons entendu était du vent.
À propos, ça fait combien de temps que je suis parti ?
Sans peine ni chagrin,
Ma vie est plutôt agréable,
Grâce à Dieu, l'exil est chaleureux,
Ma plume et mon recueil de poèmes,
Dans un coin du mur du placard,
La photo de Sohrab sur l'étagère,
Ses ghazals dans un coin du cellier.
Vous m'aviez écrit dans une lettre,
Que le cœur de ta mère était sans lumière,
Que je vous envoyais de la lumière,
Un modèle haut de gamme dernier cri,
J'ai apporté des étoiles ici,
Avec des billets gagnants,
À propos, là-bas, la lumière de la lanterne,
Combien pour une nuit de location ?
Enveloppe sans timbre ni date,
Lettre sans nom ni signature,
Rue des inquiétudes,
À remettre au père,
Salutations au père,
Je vous présente que notre exil
N'est pas si terrible que ce que l'on dit.
Je suis satisfait, al hamdoulillah.