Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Neghab

Neghab

ای بازیگر گریه نکن
ما همه مون مثل همیم
صبحا که از خواب پا میشیم
نقاب به صورت می زنیم
یکی معلم میشه و
یکی میشه خونه به دوش
یکی ترانه ساز میشه
یکی میشه غزل فروش
کهنه نقاب زندگی
تا شب رو صورت های ماست
گریه های پشت نقاب
مثل همیشه بی صداست
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
کاشکی میشد تو زندگی
ما خودمون باشیم و بس
تنها برای یک نگاه
حتی برای یک نفس
تا کی به جای خود ما
نقاب ما حرف بزنه
تا کی سکوت و رج زدن
نقش نمایش منه
هر کسی هستی یه دفعه
قد بکش از پشت نقاب
از رو نوشته حرف نزن
رها شو از پیله ی خواب
نقش یک دریچه رو
رو میله ی قفس بکش
برای یک بار که شده
جای خودت نفس بکش
می خوام همین ترانه رو
رو صحنه فریاد بزنم
نقابمو پاره کنم
جای خودم داد بزنم

Masque

Ne pleure pas, actrice
Nous sommes tous pareils
Quand nous nous réveillons le matin
Nous mettons un masque sur notre visage
L'un devient professeur et
L'autre devient un sans-abri
L'un devient un compositeur
L'autre devient un vendeur de ghazals
Le vieux masque de la vie
Est sur nos visages jusqu'au soir
Les larmes derrière le masque
Sont silencieuses comme toujours
Peu importe qui tu es, un jour
Lève-toi derrière le masque
Ne parle pas d'après ce qui est écrit
Libère-toi du cocon du sommeil
Peint une fenêtre
Sur les barreaux de la cage
Pour une fois
Respire à ta place
J'aimerais que dans la vie
Nous soyons nous-mêmes, et c'est tout
Pour un seul regard
Même pour un seul souffle
Jusqu'à quand à notre place
Le masque parlera-t-il à notre place?
Jusqu'à quand le silence et le roulement
Seront-ils mon spectacle?
Peu importe qui tu es, un jour
Lève-toi derrière le masque
Ne parle pas d'après ce qui est écrit
Libère-toi du cocon du sommeil
Peint une fenêtre
Sur les barreaux de la cage
Pour une fois
Respire à ta place
Je veux crier cette chanson
Sur scène
Déchirer mon masque
Crier à ma place