Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Peeleh

Peeleh

بی پنجره از دیوار اطرافتو پر کردی
اینجا توی این زندون دنبال چی می گردی
هر چی که غمه انگار سنگین شده رو دوشت
کز کردی و زانوتو می گیری تو آغوشت
این عمره توئه داره اینجوری حروم میشه
دلتنگی این دنیا مگه آخه تموم میشه
تا کی باید اینجوری درگیر خودت باشی
با گریه ی بیهوده میپوسی و میپاشی
بی چتر بیا زیر موسیقی این بارون
پروانه شدن خوبه ، از پیله بزن بیرون
این عمر توئه داره اینجوری حروم میشه
دلتنگی این دنیا مگه آخه تموم میشه
بی پنجره از دیوار اطرافتو پر کردی
اینجا توی این زندون دنبال چی می گردی
هر چی که غمه انگار سنگین شده رو دوشت
کز کردی و زانوتو می گیری تو آغوشت
این عمر توئه داره اینجوری حروم میشه
دلتنگی این دنیا مگه آخه تموم میشه

Peeleh

Tu as rempli tout autour de toi de murs sans fenêtres
Ici, dans cette prison, que cherches-tu ?
Tout ce qui est tristesse semble lourd sur tes épaules
Tu t'es affaissé et tu tiens tes genoux dans tes bras
Cette vie qui est la tienne se gaspille ainsi
La nostalgie de ce monde, est-ce que cela finira un jour ?
Combien de temps devras-tu rester ainsi, perdu dans tes pensées ?
Tu t'effondres et tu te dissous dans des larmes inutiles
Viens sous la musique de cette pluie, sans parapluie
Devenir un papillon, c'est bien, sors de ta chrysalide
Cette vie qui est la tienne se gaspille ainsi
La nostalgie de ce monde, est-ce que cela finira un jour ?
Tu as rempli tout autour de toi de murs sans fenêtres
Ici, dans cette prison, que cherches-tu ?
Tout ce qui est tristesse semble lourd sur tes épaules
Tu t'es affaissé et tu tiens tes genoux dans tes bras
Cette vie qui est la tienne se gaspille ainsi
La nostalgie de ce monde, est-ce que cela finira un jour ?