Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Pooch

Pooch

میگی دلتنگ دستامی شبا سرده
تمومه لحظه ها دردن گلا زرده
میگی دلتنگ مهتابی هوا ابره
جدایی بعد من شب هاتو پر کرده
ما رو خواب میکنه انگار
صدای تیک تیک ساعت
همه بغضای دلتنگی
فراموش میکنیم راحت
به هم بر میخوریم هرشب
عجب دنیای کوچیکی
چه زود گم میکنیم اما
عجب بن بست تاریکی
تو میدونی و من میدونم و خونه
که این غربت همین امشب رو مهمونه
صبح فردا دوباره هر دومون راضی
از این تکرار بیهوده
ازاین بازی
پی خوشبختی میگردیم
پی فردا
میون کاغذ و آهن،
تک و تنها
...
ما رو خواب میکنه انگار
صدای تیک تیک ساعت
همه بغضای دلتنگی
فراموش میکنیم راحت
به هم بر میخوریم هرشب
عجب دنیای کوچیکی
چه زود گم میکنیم اما
عجب بن بست تاریکی
تو میدونی و من میدونم و خونه
که این غربت همین امشب رو مهمونه
صبح فردا دوباره هر دومون راضی
از این تکرار بیهوده ازاین بازی
پی خوشبختی میگردیم
پی فردا
میون کاغذ و آهن،
تک و تنها

Pooch

You tell me that you miss my hands, the nights are cold
Every moment is painful, you're yellow with jaundice
You tell me that you miss the moonlight, the weather is cloudy
Separation from me has filled your nights
As if they are making us fall asleep
The sound of the ticking clock
All the sadness of longing
We forget it easily
We run into each other every night
What a small world
How quickly we lose each other
What a dark dead end
You know it and I know it and our home
That this estrangement is only a guest tonight
Tomorrow morning, both of us will be satisfied again
From this useless repetition
From this game
We search for happiness
For tomorrow
Amongst the paper and iron
All alone
...
As if they are making us fall asleep
The sound of the ticking clock
All the sadness of longing
We forget it easily
We run into each other every night
What a small world
How quickly we lose each other
What a dark dead end
You know it and I know it and our home
That this estrangement is only a guest tonight
Tomorrow morning, both of us will be satisfied again
From this useless repetition, from this game
We search for happiness
For tomorrow
Amongst the paper and iron
All alone