Safar - Siavash Ghomayshi перевод на немецкий

Safar

سفرت سلامت ای یار
تو برو خدانگهدار
واسه ی تو روزای خوب
واسه من غمِ دیدار

تو برو خدا به همرات
برسی به آرزوهات
منم اینجا تک و تنها
دلخوشم به یاد چشمات

آرزومه که نگاهت بشه روشن به ستاره
بتابه ماه توی شبهات بتابه بازم دوباره
هرجایی که پا میذاری پر از عاطفه باشه
رنگِ غصه رو نبینی، غصه از دلت جدا شه

سفرت سلامت ای یار
تو برو خدا نگهدار
واسه ی تو روزای خوب
واسه من غمِ دیدار
تو برو خدا به همرات برسی به آرزوهات
منم اینجا تک و تنها
دلخوشم به یاد چشمات

آرزومه که نگاهت بشه روشن به ستاره
بتابه ماه توی شبهات بتابه بازم دوباره
هرجایی که پا میذاری
پر از عاطفه باشه
رنگ غصه رو نبینی
غصه از دلت جدا شه

Reise

Gute Reise, meine Liebste,
geh, Gott schütze dich.
Für dich die schönen Tage,
für mich den Kummer des Abschieds.

Geh, Gott sei mit dir,
mögest du deine Träume erreichen.
Ich bin hier ganz allein,
tröste mich mit der Erinnerung an deine Augen.

Ich wünsche mir, dass dein Blick hell wie die Sterne wird,
dass der Mond in deinen Nächten scheint, immer wieder scheint.
Wo immer du hingehst, soll es voller Zuneigung sein,
dass du die Farbe der Trauer nicht siehst, dass die Trauer von deinem Herzen weicht.

Gute Reise, meine Liebste,
geh, Gott schütze dich.
Für dich die schönen Tage,
für mich den Kummer des Abschieds.
Geh, Gott sei mit dir, mögest du deine Träume erreichen.
Ich bin hier ganz allein,
tröste mich mit der Erinnerung an deine Augen.

Ich wünsche mir, dass dein Blick hell wie die Sterne wird,
dass der Mond in deinen Nächten scheint, immer wieder scheint.
Wo immer du hingehst,
soll es voller Zuneigung sein,
dass du die Farbe der Trauer nicht siehst,
dass die Trauer von deinem Herzen weicht.