Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Safar

Safar

سفرت سلامت ای یار
تو برو خدانگهدار
واسه ی تو روزای خوب
واسه من غمِ دیدار

تو برو خدا به همرات
برسی به آرزوهات
منم اینجا تک و تنها
دلخوشم به یاد چشمات

آرزومه که نگاهت بشه روشن به ستاره
بتابه ماه توی شبهات بتابه بازم دوباره
هرجایی که پا میذاری پر از عاطفه باشه
رنگِ غصه رو نبینی، غصه از دلت جدا شه

سفرت سلامت ای یار
تو برو خدا نگهدار
واسه ی تو روزای خوب
واسه من غمِ دیدار
تو برو خدا به همرات برسی به آرزوهات
منم اینجا تک و تنها
دلخوشم به یاد چشمات

آرزومه که نگاهت بشه روشن به ستاره
بتابه ماه توی شبهات بتابه بازم دوباره
هرجایی که پا میذاری
پر از عاطفه باشه
رنگ غصه رو نبینی
غصه از دلت جدا شه

Voyage

Que ton voyage soit heureux, mon amour
Va, que Dieu te protège
Des jours heureux t'attendent
Et pour moi, la tristesse de notre séparation

Va, que Dieu soit avec toi
Atteins tes rêves
Moi, je reste seul ici
Et je trouve du réconfort dans le souvenir de tes yeux

Je rêve que ton regard s'illumine à la vue des étoiles
Que la lune brille dans tes nuits, qu'elle brille encore une fois
Partout où tu poseras le pied, que l'amour soit présent
Que tu ne voies pas la couleur du chagrin, que le chagrin se sépare de ton cœur

Que ton voyage soit heureux, mon amour
Va, que Dieu te protège
Des jours heureux t'attendent
Et pour moi, la tristesse de notre séparation
Va, que Dieu soit avec toi, atteins tes rêves
Moi, je reste seul ici
Et je trouve du réconfort dans le souvenir de tes yeux

Je rêve que ton regard s'illumine à la vue des étoiles
Que la lune brille dans tes nuits, qu'elle brille encore une fois
Partout où tu poseras le pied
Que l'amour soit présent
Que tu ne voies pas la couleur du chagrin
Que le chagrin se sépare de ton cœur