Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Sarnevesht

Sarnevesht

من اینا رو فهمیدم از زندگی
به جز مرگ هیچ چیزی اجبار نیست
که بین من و آرزوهای دور
به غیر از خودم هیشکی دیوار نیست

من اینا رو فهمیدم از زندگی
که با سرنوشت میشه جنگید و برد
که جنگیدن و باختن بهتره
از اینکه نشست و فقط غُصه خورد

جهان مثلِ آینه است که خوب و بدش
فقط انعکاسِ وجودِ منه
تن و روح هر آدمی رو زمین
یه تیکه از این تار و پودِ منه

ما از نور و بارون و آیینه ایم
نباید به تاریکی عادت کنیم
نباید از هیچ آدمی تو جهان
با چشمای بسته اطاعت کنیم

من اینا رو فهمیدم از زندگی
به جز مرگ هیچ چیزی اجبار نیست
که بین من و آرزوهای دور
به غیر از خودم هیشکی دیوار نیست

من اینا رو فهمیدم از زندگی
که با سرنوشت میشه جنگید و برد
که جنگیدن و باختن بهتره
از اینکه نشست و فقط غُصه خورد

جهان مثلِ آینه است که خوب و بدش
فقط انعکاسِ وجودِ منه
تن و روح هر آدمی رو زمین
یه تیکه از این تار و پودِ منه

ما از نور و بارون و آیینه ایم
نباید به تاریکی عادت کنیم
نباید از هیچ آدمی تو جهان
با چشمای بسته اطاعت کنیم

ما از نور و بارون و آیینه ایم
نباید به تاریکی عادت کنیم
نباید از هیچ آدمی تو جهان
با چشمای بسته اطاعت کنیم

Sarnevesht

I learned these things from life
Nothing is mandatory except death
Between me and distant dreams
No one is a wall except myself

I learned these things from life
You can fight fate and win
It’s better to fight and lose
Than to sit and just worry

The world is like a mirror, its good and bad
Are just reflections of my existence
The body and soul of every person on earth
Is a piece of this fabric of mine

We are made of light, rain, and mirrors
We shouldn’t get used to darkness
We shouldn’t obey anyone in the world
With our eyes closed

I learned these things from life
Nothing is mandatory except death
Between me and distant dreams
No one is a wall except myself

I learned these things from life
You can fight fate and win
It’s better to fight and lose
Than to sit and just worry

The world is like a mirror, its good and bad
Are just reflections of my existence
The body and soul of every person on earth
Is a piece of this fabric of mine

We are made of light, rain, and mirrors
We shouldn’t get used to darkness
We shouldn’t obey anyone in the world
With our eyes closed

We are made of light, rain, and mirrors
We shouldn’t get used to darkness
We shouldn’t obey anyone in the world
With our eyes closed