Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Sarnevesht

Sarnevesht

من اینا رو فهمیدم از زندگی
به جز مرگ هیچ چیزی اجبار نیست
که بین من و آرزوهای دور
به غیر از خودم هیشکی دیوار نیست

من اینا رو فهمیدم از زندگی
که با سرنوشت میشه جنگید و برد
که جنگیدن و باختن بهتره
از اینکه نشست و فقط غُصه خورد

جهان مثلِ آینه است که خوب و بدش
فقط انعکاسِ وجودِ منه
تن و روح هر آدمی رو زمین
یه تیکه از این تار و پودِ منه

ما از نور و بارون و آیینه ایم
نباید به تاریکی عادت کنیم
نباید از هیچ آدمی تو جهان
با چشمای بسته اطاعت کنیم

من اینا رو فهمیدم از زندگی
به جز مرگ هیچ چیزی اجبار نیست
که بین من و آرزوهای دور
به غیر از خودم هیشکی دیوار نیست

من اینا رو فهمیدم از زندگی
که با سرنوشت میشه جنگید و برد
که جنگیدن و باختن بهتره
از اینکه نشست و فقط غُصه خورد

جهان مثلِ آینه است که خوب و بدش
فقط انعکاسِ وجودِ منه
تن و روح هر آدمی رو زمین
یه تیکه از این تار و پودِ منه

ما از نور و بارون و آیینه ایم
نباید به تاریکی عادت کنیم
نباید از هیچ آدمی تو جهان
با چشمای بسته اطاعت کنیم

ما از نور و بارون و آیینه ایم
نباید به تاریکی عادت کنیم
نباید از هیچ آدمی تو جهان
با چشمای بسته اطاعت کنیم

Sarnevesht

J'ai compris ça de la vie
Rien n'est obligatoire sauf la mort
Entre moi et mes rêves lointains
Personne n'est un mur sauf moi-même

J'ai compris ça de la vie
On peut se battre contre le destin et gagner
Se battre et perdre est mieux
Que de s'asseoir et de ne faire que s'inquiéter

Le monde est comme un miroir, son bien et son mal
N'est que le reflet de mon existence
Le corps et l'âme de chaque personne sur Terre
Un morceau de ce fil que je suis

Nous sommes faits de lumière, de pluie et de miroirs
Nous ne devons pas nous habituer aux ténèbres
Nous ne devons pas obéir aveuglément
À aucune personne dans le monde

J'ai compris ça de la vie
Rien n'est obligatoire sauf la mort
Entre moi et mes rêves lointains
Personne n'est un mur sauf moi-même

J'ai compris ça de la vie
On peut se battre contre le destin et gagner
Se battre et perdre est mieux
Que de s'asseoir et de ne faire que s'inquiéter

Le monde est comme un miroir, son bien et son mal
N'est que le reflet de mon existence
Le corps et l'âme de chaque personne sur Terre
Un morceau de ce fil que je suis

Nous sommes faits de lumière, de pluie et de miroirs
Nous ne devons pas nous habituer aux ténèbres
Nous ne devons pas obéir aveuglément
À aucune personne dans le monde

Nous sommes faits de lumière, de pluie et de miroirs
Nous ne devons pas nous habituer aux ténèbres
Nous ne devons pas obéir aveuglément
À aucune personne dans le monde