Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Setareh (from "Sargozasht")

Setareh (from "Sargozasht")

تو همون ستاره بودی که به من راهو نشون داد
سرنوشت من تو بودی که مسیرم به تو افتاد
رو به بی راهه می رفتم اگه تو نمی رسیدی
اگه از اون طرف شب تنهاییمو نمی دیدی
این تو بودی که شنیدی هق هق بی کسیامو
تو به جون و دل خریدی همه دلواپسیامو
اگه تو نبودی امروز از نفس افتاده بودم
خاطرات فرداهامو دست دیروز داده بودم
با تو می دونم که دیگه نمیرم رو به تباهی
دیگه راهو اشتباهی نمیرم سمت سیاهی
این تو بودی که شنیدی هق هق بی کسیامو
تو به جون و دل خریدی همه دلواپسیامو
اگه تو نبودی امروز از نفس افتاده بودم
خاطرات فرداهامو دست دیروز داده بودم
با تو می دونم که دیگه نمیرم رو به تباهی
دیگه راهو اشتباهی نمیرم سمت سیاهی

Setareh (de "Sargozasht")

Tu étais l'étoile qui m'a montré le chemin
Tu étais mon destin, mon chemin a mené à toi
J'allais me perdre si tu n'étais pas arrivée
Si tu n'avais pas vu ma solitude de l'autre côté de la nuit
C'est toi qui as entendu mes sanglots de solitude
Tu as pris à cœur toutes mes angoisses
Si tu n'étais pas là, j'aurais perdu mon souffle aujourd'hui
J'aurais remis mes souvenirs de demain aux mains d'hier
Avec toi, je sais que je ne vais plus vers la ruine
Je ne vais plus me tromper de chemin vers les ténèbres
C'est toi qui as entendu mes sanglots de solitude
Tu as pris à cœur toutes mes angoisses
Si tu n'étais pas là, j'aurais perdu mon souffle aujourd'hui
J'aurais remis mes souvenirs de demain aux mains d'hier
Avec toi, je sais que je ne vais plus vers la ruine
Je ne vais plus me tromper de chemin vers les ténèbres