Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Yade Man Bash

Yade Man Bash

رفتيُ خاطره هاي تو نشسته تو خيالم
بي تو من اسير دست آرزوهاي محالم
ياد من نبودي اما، من به ياد تو شكستم
غير تو که دوري از من ، دل به هيچ کسي نبستم

هم ترانه! ياد من باش
بي بهانه ياد من باش
وقت بيداريِ مهتاب
عاشقانه ياد من باش

اگه باشي با نگاهت، ميشه از حادثه رد شد
ميشه تو آتيش عشقت، گُر گرفتنُ بلد شد
اگه دوري، اگه نيستي، نفس فرياد من باش
تا ابد، تا تهِ دنيا، تا هميشه ياد من باش
رفتيُ خاطره هاي تو نشسته تو خيالم
بي تو من اسير دست آرزوهاي محالم
ياد من نبودي اما، من به ياد تو شكستم
غير تو که دوري از من ، دل به هيچ کسي نبستم
اگه باشي با نگاهت، ميشه از حادثه رد شد
ميشه تو آتيش عشقت، گُر گرفتنُ بلد شد
اگه دوري، اگه نيستي، نفس فرياد من باش
تا ابد، تا تهِ دنيا، تا هميشه ياد من باش

Souviens-toi de moi

Tes souvenirs sont gravés dans mon esprit
Sans toi, je suis prisonnier de mes rêves impossibles
Tu ne pensais pas à moi, mais j'ai succombé à ton souvenir
Loin de toi, je n'ai jamais ouvert mon cœur à personne d'autre

Chérie, souviens-toi de moi
Sans raison, souviens-toi de moi
Au moment où le clair de lune se réveille
Avec amour, souviens-toi de moi

Si tu es là, ton regard me permettra de traverser les épreuves
Je peux apprendre à brûler dans le feu de ton amour
Si tu es loin, si tu n'es pas là, sois le souffle de mon cri
Pour toujours, jusqu'au bout du monde, souviens-toi toujours de moi
Tes souvenirs sont gravés dans mon esprit
Sans toi, je suis prisonnier de mes rêves impossibles
Tu ne pensais pas à moi, mais j'ai succombé à ton souvenir
Loin de toi, je n'ai jamais ouvert mon cœur à personne d'autre
Si tu es là, ton regard me permettra de traverser les épreuves
Je peux apprendre à brûler dans le feu de ton amour
Si tu es loin, si tu n'es pas là, sois le souffle de mon cri
Pour toujours, jusqu'au bout du monde, souviens-toi toujours de moi