Текст и перевод песни Siavash Ghomayshi - Zendegi

Zendegi

زندگی، یعنی چکیدن همچو شمع از گرمی عشق
زندگی، یعنی لطافت گم شدن در نرمی عشق
زندگی، یعنی دویدن بی امان در وادی عشق
رفتن و آخر رسیدن بر در آبادی عشق
می توان هر لحظه، هر جا عاشق و دلداده بودن
پُر غرور چون آبشاران بودن اما، ساده بودن
می شود اندوه شب را از نگاه صبح فهمید
یا به وقت ریزش اشک شادی بگذشته را دید
می توان در گریهء ابر با خیال غنچه خوش بود
زایش آینده را در هر خزانی دید و آسود
می توان هر لحظه هر جا...

Life

Life, is like a candle burning bright
Life, is the gentle touch of your hand
Life, is a relentless pursuit
A journey to a land of bliss
We can be lovers every moment, every day
Proud like a waterfall, yet humble at the same time
We can see the night's sadness in the morning's eyes
Or in the joy of fresh tears, remember days long past
We can be happy in the rain, with the bud in our heart
And find the promise of spring in every fallen leaf
We can be lovers every moment, every day...