Bachehaa - Siavash перевод на немецкий

Bachehaa

رفتم به سوی خونه
خونه بود آشیونه
دیدم در ها بسته
پنجرها شکسته

کوچه ها همه ساکت
صدای بچه ها نیست
نگاه ها همه سرد
دیگه اون خنده ها نیست

دیدم یک پیر خسته
کنج دیوار نشسته
گم شده تو خیالش
باده به دست و مسته

همه همه منتظر
نشستن تا که خدا بفرسته از اون بالا
ی ی ی ی هم صدا
شاید که ما دوباره بشنویم بچه ها رو

بشکنیم این سکوت
باز کنیم این درها رو
شاید که ما دوباره بشنویم بچه ها رو

بشکنیم این سکوت
باز کنیم این درها رو

همه همه منتظر
نشستن تا که خدا بفرسته از اون بالا
ی ی ی ی هم صدا
شاید که ما دوباره بشنویم بچه ها رو

بشکنیم این سکوت
باز کنیم این درها رو

شاید که ما دوباره تو هر شعر و ترانه
بشنویم از عاشقی

شمع و گل و پروانه
شاید که ما دوباره بشنویم بچه ها رو

بشکنیم این سکوت
باز کنیم این درها رو

شاید که ما دوباره تو هر شعر و ترانه
بشنویم از عاشقی

شمع و گل و پروانه
شاید که ما دوباره بشنویم بچه ها رو

Kinder

Ich ging Richtung Haus,
das Haus war mein Nest,
sah die Türen verschlossen,
die Fenster zerbrochen.

Die Gassen alle still,
keine Kinderstimmen mehr,
die Blicke alle kalt,
das Lachen ist fort.

Ich sah einen müden Alten,
der in einer Ecke saß,
verloren in seinen Träumen,
trunken vom Wein.

Alle, alle warten,
sitzen da, bis Gott von oben
einen, einen, einen Gleichgesinnten schickt,
vielleicht hören wir dann die Kinder wieder.

Lasst uns die Stille brechen,
diese Türen öffnen, meine Liebste,
vielleicht hören wir dann die Kinder wieder.

Lasst uns die Stille brechen,
diese Türen öffnen, meine Liebste.

Alle, alle warten,
sitzen da, bis Gott von oben
einen, einen, einen Gleichgesinnten schickt,
vielleicht hören wir dann die Kinder wieder.

Lasst uns die Stille brechen,
diese Türen öffnen, meine Liebste.

Vielleicht, dass wir dann wieder in jedem Lied und jeder Melodie
von Liebe hören,

von Kerzen, Blumen und Schmetterlingen,
vielleicht hören wir dann die Kinder wieder.

Lasst uns die Stille brechen,
diese Türen öffnen, meine Liebste.

Vielleicht, dass wir dann wieder in jedem Lied und jeder Melodie
von Liebe hören,

von Kerzen, Blumen und Schmetterlingen,
vielleicht hören wir dann die Kinder wieder.