Bachehaa - Siavash перевод на французский

Bachehaa

رفتم به سوی خونه
خونه بود آشیونه
دیدم در ها بسته
پنجرها شکسته

کوچه ها همه ساکت
صدای بچه ها نیست
نگاه ها همه سرد
دیگه اون خنده ها نیست

دیدم یک پیر خسته
کنج دیوار نشسته
گم شده تو خیالش
باده به دست و مسته

همه همه منتظر
نشستن تا که خدا بفرسته از اون بالا
ی ی ی ی هم صدا
شاید که ما دوباره بشنویم بچه ها رو

بشکنیم این سکوت
باز کنیم این درها رو
شاید که ما دوباره بشنویم بچه ها رو

بشکنیم این سکوت
باز کنیم این درها رو

همه همه منتظر
نشستن تا که خدا بفرسته از اون بالا
ی ی ی ی هم صدا
شاید که ما دوباره بشنویم بچه ها رو

بشکنیم این سکوت
باز کنیم این درها رو

شاید که ما دوباره تو هر شعر و ترانه
بشنویم از عاشقی

شمع و گل و پروانه
شاید که ما دوباره بشنویم بچه ها رو

بشکنیم این سکوت
باز کنیم این درها رو

شاید که ما دوباره تو هر شعر و ترانه
بشنویم از عاشقی

شمع و گل و پروانه
شاید که ما دوباره بشنویم بچه ها رو

Les Enfants

Je suis allé vers la maison,
La maison était un nid,
J'ai vu les portes fermées,
Les fenêtres brisées.

Les ruelles sont toutes silencieuses,
On n'entend pas les voix des enfants,
Les regards sont tous froids,
Ces rires ont disparu.

J'ai vu un vieil homme fatigué,
Assis dans un coin du mur,
Perdu dans ses pensées,
Ivre, une bouteille à la main.

Tous attendent,
Assis, que Dieu envoie d'en haut,
Oooooh, à l'unisson,
Peut-être qu'on réentendra les enfants.

Brisons ce silence,
Ouvrons ces portes,
Peut-être qu'on réentendra les enfants.

Brisons ce silence,
Ouvrons ces portes.

Tous attendent,
Assis, que Dieu envoie d'en haut,
Oooooh, à l'unisson,
Peut-être qu'on réentendra les enfants.

Brisons ce silence,
Ouvrons ces portes.

Peut-être que dans chaque poème et chanson,
On entendra parler d'amour.

De bougies, de fleurs et de papillons,
Peut-être qu'on réentendra les enfants.

Brisons ce silence,
Ouvrons ces portes.

Peut-être que dans chaque poème et chanson,
On entendra parler d'amour.

De bougies, de fleurs et de papillons,
Peut-être qu'on réentendra les enfants.