Doota Cheshm - Siavash перевод на немецкий

Doota Cheshm

هر جا می رم یه سایه دنبالمه
نگران نگران منو احوالمه
دلواپس حالمه چادر شبو پس میزنه
میگه سایه اون شب من
چه رازیه کاش میدونستم
دوتا چشم سیاه دنبال منه
انگار اسممو فریاد میزنه
چشمای سیاه همسایه من
با منی اشنای بیگانه من
دوتا چشم دنبال منه
دوتا چشم فریاد میزنه
دیگه تا دیدمت سایه شدم
همسایه رو خوندی و همساده شدم
دیگه نپرس کیه منم منم
همون منی که از تو دل نمیکنم
نمیدونم چیشد که یکشبه
دلم تو اتیشو تبه
چه رازیه کاش میدونستم
دوتا چشم سیاه دنبال منه
انگار اسممو فریاد میزنه
چشمای سیاه همسایه من
با منی اشنای بیگانه من
دوتا چشم
دوتا چشم
سایه میخوام راز تورو بدونم
نمیتونم نمیتونم از تو چشات بخونم
به لب رسوندی جونم
سایه ساکتی مثله یه شب حرفی نداری باز روی لب
چه رازیه کاش میدونستم
دوتا چشم سیاه دنبال منه
انگار اسممو فریاد میزنه
چشمای سیاه همسایه من
با منی اشنای بیگانه من
دوتا چشم سیاه دنبال منه
انگار اسممو فریاد میزنه
چشمای سیاه همسایه من
با منی اشنای بیگانه من

Zwei Augen

Wohin ich auch gehe, ein Schatten folgt mir,
besorgt, besorgt um mich und meinen Zustand.
Er sorgt sich um mich, zieht den Nachtschleier beiseite,
sagt, der Schatten dieser Nacht bin ich.
Was für ein Geheimnis, wüsste ich es doch nur.
Zwei schwarze Augen folgen mir,
als ob sie meinen Namen rufen.
Die schwarzen Augen meiner Nachbarin,
mit mir, meine vertraute Fremde.
Zwei Augen folgen mir,
zwei Augen rufen.
Seit ich dich sah, wurde ich zum Schatten,
du nanntest mich Nachbar, und ich wurde dein Nachbar.
Frag nicht mehr, wer es ist, ich bin es, ich,
derjenige, der sich nicht von dir lösen kann.
Ich weiß nicht, wie es geschah, dass über Nacht
mein Herz in Feuer und Fieber geriet.
Was für ein Geheimnis, wüsste ich es doch nur.
Zwei schwarze Augen folgen mir,
als ob sie meinen Namen rufen.
Die schwarzen Augen meiner Nachbarin,
mit mir, meine vertraute Fremde.
Zwei Augen,
zwei Augen.
Schatten, ich will dein Geheimnis erfahren,
ich kann nicht, ich kann es nicht aus deinen Augen lesen.
Du hast mich an den Rand der Verzweiflung getrieben.
Stiller Schatten, wie eine Nacht, hast du keine Worte auf deinen Lippen?
Was für ein Geheimnis, wüsste ich es doch nur.
Zwei schwarze Augen folgen mir,
als ob sie meinen Namen rufen.
Die schwarzen Augen meiner Nachbarin,
mit mir, meine vertraute Fremde.
Zwei schwarze Augen folgen mir,
als ob sie meinen Namen rufen.
Die schwarzen Augen meiner Nachbarin,
mit mir, meine vertraute Fremde.