Doset Nadaram - Siavash перевод на немецкий

Doset Nadaram

گریه های تو برام فایده نداره، برو که دیگه تو رو شناختمت
بگو به کی بگم گفتنیامو، حالا که به حرف حسودا باختمت
من تی شهر آرزوهام، واسه تو یه قصر طلایی ساخته بودم
به چه شوقی به چه ذوقی، قلب و دین و ایمونمو باخته بودم

برو دیگه دوست ندارم، اسمتو نمی خوام بیارم
برو دیگه نمی خوام به یادت، چشمامو روی هم بذارم

هر دفعه یکی در می زنه، عکس تو میاد به یاد من
که میومدی با یه گل سرخ، دمدمای صبح سراغ من
چه بچه گونه نگام می کردی، نگاتو باور میکردم
دوباره می رفتی و من تو سکوتم، گلاتو پرپر می کردم
گلاتو پرپر می کردم

برو دیگه دوست ندارم، اسمتو نمی خوام بیارم
برو دیگه نمی خوام به یادت، چشمامو روی هم بذارم
برو دیگه دوست ندارم، اسمتو نمی خوام بیارم
برو دیگه نمی خوام به یادت، چشمامو روی هم بذارم

قصه های من و تو تمومه اما، یه روز تو تنها می شینی
حریر عشق گذشته مو، تو آینه ها می بینی
اما دیگه نیست اون که اشکاتو، می بوسید و تو براش نفس بودی
اونی که براش فرش زمین و یه سایه بون با تو بس بودی

برو دیگه دوست ندارم، اسمتو نمی خوام بیارم
برو دیگه نمی خوام به یادت، چشمامو روی هم بذارم
برو دیگه دوست ندارم، اسمتو نمی خوام بیارم
برو دیگه نمی خوام به یادت، چشمامو روی هم بذارم

Ich mag dich nicht mehr

Deine Tränen nützen mir nichts mehr, geh, denn ich habe dich durchschaut
Sag, wem soll ich meine Geheimnisse erzählen, jetzt, wo ich dich wegen des Geredes der Neider verloren habe
Ich hatte in der Stadt meiner Träume einen goldenen Palast für dich gebaut
Mit welcher Sehnsucht, mit welcher Freude hatte ich mein Herz, meine Religion und meinen Glauben verloren

Geh, ich liebe dich nicht mehr, ich will deinen Namen nicht mehr aussprechen
Geh, ich will nicht mehr an dich denken und meine Augen schließen

Jedes Mal, wenn jemand anklopft, kommt mir dein Bild in den Sinn
Wie du mit einer roten Rose am frühen Morgen zu mir kamst
Wie kindlich du mich angesehen hast, ich habe deinen Blick geglaubt
Du bist wieder gegangen und ich habe in meiner Stille deine Blumen zerpflückt
Ich habe deine Blumen zerpflückt

Geh, ich liebe dich nicht mehr, ich will deinen Namen nicht mehr aussprechen
Geh, ich will nicht mehr an dich denken und meine Augen schließen
Geh, ich liebe dich nicht mehr, ich will deinen Namen nicht mehr aussprechen
Geh, ich will nicht mehr an dich denken und meine Augen schließen

Die Geschichte von mir und dir ist vorbei, aber eines Tages wirst du alleine dasitzen
Du wirst den Schleier unserer vergangenen Liebe in den Spiegeln sehen
Aber derjenige ist nicht mehr da, der deine Tränen küsste und für den du sein Leben warst
Derjenige, für den der Teppichboden und ein Vordach mit dir genug waren

Geh, ich liebe dich nicht mehr, ich will deinen Namen nicht mehr aussprechen
Geh, ich will nicht mehr an dich denken und meine Augen schließen
Geh, ich liebe dich nicht mehr, ich will deinen Namen nicht mehr aussprechen
Geh, ich will nicht mehr an dich denken und meine Augen schließen